23:33 Jun 8, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / website for new electric car (for US/Canada) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | el desfase temporal es una realidad |
| ||
3 | túnel de tiempo de Parallax una realidad |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
túnel de tiempo de Parallax una realidad Explanation: Time-warp parallax -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-09 02:23:41 GMT) -------------------------------------------------- Time Warp by Parallax, Starlight Synthwave, Edge of the World etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el desfase temporal es una realidad Explanation: Trataré de explicar mi hipótesis para dar sentido a mi propuesta de traducción: el texto trata de comparar una página web antigua con un coche eléctrico antiguo. Ambos causaron una impresión extraña cuando aterrizaron en el mercado. Pero todo evoluciona y también lo han hecho las páginas web, al igual que los coches eléctricos. Y entiendo que en ese camino ha habido un perfeccionamiento al tiempo que un alejamiento de la imagen inicial, que ya se ve como obsoleta y pasada de moda. Entonces mi propuesta habla de "distorsiones o desfases temporales", en tanto en cuanto hay cierto decalaje entre lo que vemos y apreciamos y cuando nos damos cuenta de lo que hemos visto y apreciado. Digamos que nuestra percepción de las cosas siempre va con retraso con respecto al mundo que nos rodea. Y este es el sentido que subyace bajo mi propuesta. Espero que te pueda ayudar. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.