pagejacking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: pagejacking
Definition from Marketing Terms:
theft of a page from the original site and publication of a copy (or near-copy) at another site.

Example sentence(s):
  • I've read a number of reports on the subject of pagejacking that appear to indicate that some search engines will favor the pagejacked page over the original one to the point that the original page will be dropped from the SERPs altogether. taming the beast
  • Pagejacking has been around since the 1990s, acting as one of many black hat marketing methods developed in the internet’s formative years. WestHost Blog
  • An Australian company is at the centre of investigations by the FBI, US Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), following reports of what has been dubbed "pagejacking" and "mousetrapping". PC World
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Secuestro de página web
Teresa PE
4Robo de página web
Pablo Waldman
3Web Spoofing
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secuestro de página web


Definition from Varias fuentes:
Modalidad de cibercrimen, no confundir con otras como la denominada "Phishing" o suplantación de identidad. También he encontrado el término "Secuestro cibernético" pero me parece más específico y correcta mi propuesta.

Example sentence(s):
  • ...ha surgido la modalidad del secuestro cibernético, es decir, de páginas web de diverso tipo... - Imagen poblana  

Explanation:
El término en inglés combina las palabras "secuestro" y "página web", por lo que propongo una traducción bastante literal
Teresa PE
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eliana Scasserra
1 hr

No  Anastasiya Horyacheva (X): Como dice Pablo Waldman, "secuestro de página web" implica que la página no se puede utilizar hasta que se pague su rescate. https://www.pymesyautonomos.com/tecnologia/secuestro-de-la-p...
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Robo de página web


Definition from Imaginativas:
El robo de páginas (pagejacking) es un método de spam en buscadores que es similar al robo de contenido (content scraping). La diferencia radica en que mediante el robo de páginas, las páginas completas, e incluso sitios Web completos, se copian con el objeto de aumentar el ranking de búsquedas y el tráficó de otro sitio.

Example sentence(s):
  • Está en un sitio que ha usado cientos de veces antes, pero esta vez, en esta página en particular, algo parece… fuera de lugar. Podría ser que el sitio tuviera una de sus páginas robadas. El pagejacking es cuando los hackers crean una página web fraudulenta que imita un sitio existente. - Kinsta  
  • Robo de página web. Esta mañana, mientras echaba un vistazo a los resultados de posicionamiento de mi web mediante búsquedas relacionadas con mis palabras clave, me encuentro con una web exactamente igual que la mía. - Foros del Web  
  • Pagejacking. Se trata del robo del contenido de una Web. Se copian algunas páginas y se colocan en una Web que parece ser legítima y el contenido se incluye en los principales buscadores, de manera que algunos usuarios visiten la página ilegítima. - UNAM  

Explanation:
«Secuestro» no me parece una opción adecuada ya que implica la inhabilitación de un sitio hasta que se pague una recompensa, mientras que la definición de Marketing Terms especifica que «Pagejacking does not mean taking over a page on the original site. In fact, the original site can be completely unaware that the theft has occurred».

Por otro lado, el término similar «carjacking» suele traducirse como «robo de auto».
Pablo Waldman
Argentina
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Web Spoofing


Definition from redeszone.net:
Web Spoofing es un tipo de ataque en el que básicamente una página web ha sido suplantada. Los ciberdelincuentes crean una web que simula ser la real pero estamos ante una copia falsa que busca engañar a la víctima.

Example sentence(s):
  • ‘Web spoofing’: es la suplantación de una página web real por una falsa. - BBVA  
Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search