stub business
Spanish translation: acciones de muy baja cotización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:13 Jul 9, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Sacchi United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| What is stub stock? |
|
Answers
1 hr confidence: 
el negocio por los pagos/movimientos de dinero Explanation: Stub: pagos, movimientos de dinero. Excluyendo el efectivo y el interés por ZZZ, el negocio resultante de/en los pagos/los movimientos de dinero representa/resulta atractivo/provechoso para nosotros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
adquirir acciones de baja cotización nos resulta atractivo Explanation: las "stub stock" son acciones de baja cotización. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
negocio/empresa residual Explanation: Basado en las definiciones dadas, ésta podría ser otra opción. Son las empresas/negocios que quedan "truncados" como resultado de una fusión o reestructuración, pero que aún así pueden generar ganancias potenciales a los inversores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference Reference information: A stub stock is a security that is created as a result of a corporate restructuring such as a bankruptcy or recapitalization in which a portion of a company's equity is separated from the parent company's stock. Stub stocks may also be created by converting a distressed company's bonds into equity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: What is stub stock? Reference information: What is stub stock? - Business Dictionary www.businessdictionary.com/definition/stub-stock.html Shares selling at drastically reduced market price because either (1) their issuing firm has negative net worth after taking on a huge debt (due to a leveraged buyout or recapitalization), or (2) has paid an unusually large dividend. Stub stock is highly speculative, but also has extraordinary potential for gain if the issuer prospers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations