This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

Unit offering

Spanish translation: oferta combinada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unit offering
Spanish translation:oferta combinada
Entered by: Maria Andrade

04:29 Apr 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Unit offering
xxxxxx Completes $xxx million Convertible Debenture Unit Offering

xxxxxxxx or the "Company" reports that it has completed a non-brokered private placement offering (the "Financing") for gross proceeds of $xxxxx, subject to final regulatory and exchange approvals.


Hello everybody, I have found a definition in English for unit offering: Unit offering describes a case in which securities are offered or sold as a group. When a public or private offers more than one securities as a set or group, this is unit offering.

However I can´t find the exact term in Spanish. I appreciate your contribution.

Thanks in advance
Maria Andrade
Local time: 01:47
oferta combinada
Explanation:
Bankinter lanza al mercado “Oferta Dual” una nueva oferta combinada de la ... estructurado cuya rentabilidad va en función de la evolución de una acción.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:47
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oferta combinada
David Hollywood
4...oferta de unidad de obligaciones convertibles
Patricia Carreira Payne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unit offering
oferta combinada


Explanation:
Bankinter lanza al mercado “Oferta Dual” una nueva oferta combinada de la ... estructurado cuya rentabilidad va en función de la evolución de una acción.

David Hollywood
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> gracias/thanks EirT
agree  Paulina Sobelman
3 hrs
  -> gracias/thanks Paulina
agree  Marta Moreno Lobera
7 hrs
  -> gracias María Marta
agree  Patricia Carreira Payne: ...oferta de unidad de obligaciones convertibles
1 day 16 hrs
  -> gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit offering
...oferta de unidad de obligaciones convertibles


Explanation:
¡Suerte!

Patricia Carreira Payne
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search