investment materiality

Spanish translation: importancia relativa para la inversiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investment materiality
Spanish translation:importancia relativa para la inversiones
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

21:16 Sep 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: investment materiality
Hello, I am translating a topic on ESG investment and have come across this sentence:
And then there are those pooled funds that we categorise as ESG-orientated funds. So these are the ones that go beyond an investment materiality consideration of ESG risks to have explicit ESG investment objectives.

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 08:09
importancia relativa para la inversiones
Explanation:
'Por tanto, estos son los que van más allá de la valoración de la importancia relativa para la inversiones de los riesgos ESG para tener objetivos explícitos de las inversiones ESG'

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-30 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

importancia relativa para las inversiones
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materialidad de la inversión
Antonella Perazzoni
3importancia relativa para la inversiones
Javier (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materialidad de la inversión


Explanation:
La materialidad en términos de estados financieros es un aproximación a un concepto que alude a la relevancia de determinados aspectos de los estados financieros.

El examen de la materialidad en términos de estados financieros es rigurosamente analizada por los profesionales de auditoría . También lo es por los asesores en los procesos de compra/adquisición y también en los procesos de venta o enajenación de una empresa, un negocio o una unidad productiva.



Example sentence(s):
  • ...han compartido su visión sobre la materialidad de la inversión sostenible y han coincidido en destacar la relevancia transversal de un pilar de gobernanza que permita el desarrollo de los aspectos sociales y medioambientales.

    https://www.ilpabogados.com/la-materialidad-terminos-estados-financieros/
    https://diarioresponsable.com/noticias/28893-la-materialidad-en-la-inversion-sostenible-claves-para-avanzar-en-su-analisis
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
importancia relativa para la inversiones


Explanation:
'Por tanto, estos son los que van más allá de la valoración de la importancia relativa para la inversiones de los riesgos ESG para tener objetivos explícitos de las inversiones ESG'

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-30 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

importancia relativa para las inversiones

Javier (X)
Spain
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search