Intro Copy

Spanish translation: Presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intro Copy
Spanish translation:Presentación
Entered by: Antonella Perazzoni

12:43 Aug 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Intro Copy
English term or phrase: Intro Copy
Breadcrumb: For Newly Diagnosed


FOR NEWLY DIAGNOSED

H1: Guiding You Through Your Metastatic Breast Cancer Diagnosis


Anchor Links

Where to Start?

Treatment Considerations
Trials Results
Side Effects
Veronica’s Story
How xxxx Works
Patient Support Resources
FAQs



Intro Copy

A METASTATIC BREAST CANCER (mBC) DIAGNOSIS can be overwhelming, shocking and even scary. You may have questions, and that’s to be expected. xxxxx provides resources and support. Know that you—and those who lend support and care for you—are also not alone.

Buen día, ¿puede ser simplemente "copia de la introducción"? Porque no encuentro un equivalente, pero tampoco quiero deducir sino encontrar el término que efectivamente se usa.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 21:48
Presentación
Explanation:
Por lo que entiendo a partir del contexto, sería similar a la sección "about us"
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:48
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Introducción
Oliver Romero
4Presentación
Antonella Perazzoni
4ejemplar gratuito/dedicado/introductorio/de presentación
Jose Marino
4Texto de introducción
Irene Gutiérrez
3resumen, sinopsis, sumario, síntesis
Kepa S S O (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intro copy
Introducción


Explanation:
Véase mensaje escrito arriba. Lo propongo como opción para simplificar la presentación del documento.

Oliver Romero
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Probablemente... Consúltese al cliente, pienso.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intro copy
Presentación


Explanation:
Por lo que entiendo a partir del contexto, sería similar a la sección "about us"

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resumen, sinopsis, sumario, síntesis


Explanation:

intro copy:
The format doesn’t matter, but the purpose does.
And here’s the purpose: Let people know what the core message and offer is within the first two seconds.
https://writingontheweb.com/2005/11/02/the-importance-of-int...

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 19:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intro copy
ejemplar gratuito/dedicado/introductorio/de presentación


Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1597138958028/...

Ejemplar de introducción/presentación


Explanation:
Copy en este caso traduce ejemplar, esto es, todo el folleto tiene o contiene un texto introducctorio. Al usar solo presentación o introducción se entendería que se trata de la sección introductoria (la introducción) de un folleto que contiene más secciones.
Así pues, pienso que es importante traducir copy. Ya tú verás las características del documento.

Copy = ejemplar :

(book: single edition) copia nf
(formal) ejemplar nm
I own a signed copy of that book.
Tengo una copia firmada de ese libro.

(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-08-11 09:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías tratarte de un artículo, una redacción hecha por un copywriter, etc. Habría que ver el lugar exacto donde se encuentra ese título.

Jose Marino
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intro copy
Texto de introducción


Explanation:
Los titulillos 'H1', 'anchor links' y 'intro copy' engloban distintas secciones de una web o documento digital. En este caso, 'intro copy' no es una copia sino el texto introductorio creado por el copywriter. En principio, estos titulillos no se publican sino que se utilizan como referencia a la hora de integrar el texto en la plataforma digital. Si el cliente pide traducción, esta podría ser algo así como 'texto de introducción'.

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search