juice jacking

Spanish translation: juice jacking (en cursiva)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	juice jacking
Spanish translation:	juice jacking (en cursiva)
Entered by:	O María Elena Guerrero

21:29 Nov 29, 2020

English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Seguridad de la información

English term or phrase: juice jacking

Hola, espero que me puedan ayudar. Me sale este término pero no hay contexto. Es un título. El artículo habla de cómo mantener la seguridad de los datos en computadoras y tabletas, cómo evitar intrusiones de los hackers y cómo poner contraseñas seguras.
Muchas gracias de antemano.

O María Elena Guerrero KudoZ activity Questions: 1163 (1 open) (10 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 669 Spain
Local time: 19:00

juice jacking (en cursiva)

Explanation:
https://us.norton.com/internetsecurity-mobile-what-is-juice-...
https://www.xataka.com/seguridad/juice-jacking-que-debes-ten...

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:00

Grading comment

Muchas gracias, Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

juice jacking (en cursiva)

Mónica Algazi

Ataque de carga

Gonzalo Díaz

Estafa del cargador USB/Ataques juice jacking

Layla Hafhafi Gutiérrez

Summary of reference entries provided

Mantener en inglés

Alvaro Flores Renjel

José Patrício

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

juice jacking (en cursiva)

Explanation:
https://us.norton.com/internetsecurity-mobile-what-is-juice-...
https://www.xataka.com/seguridad/juice-jacking-que-debes-ten...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 165

Grading comment

Muchas gracias, Mónica

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Mónica

22 hrs confidence:

Ataque de carga

Explanation:
"Ataque de carga" (o su variante "Intrusión por carga") es el método pirata de intrusión por el cual pueden acceder a los datos de un dispositivo o instalarle algún malware sin que el usuario lo note. Las consecuencias casi siempre se ven en los días posteriores.

Example sentence(s):
Conecté mi tableta al puerto USB del asiento de un tren y accedieron a mis datos mediante intrusión por carga. Tendré más cuiadado la próxima vez. - Diccionario de computación UNR

https://www.nytimes.com/es/2019/11/20/espanol/ciencia-y-tecnologia/carga-celular-hacker.html
https://www.lanacion.com.ar/tecnologia/enchufes-maliciosos-cuidado-cargar-tu-celular-cualquier-nid2311049

Gonzalo Díaz
Argentina
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 1 hr confidence:

Estafa del cargador USB/Ataques juice jacking

Explanation:
El término "juice jacking" se refiere expresamente al robo de datos contenidos en dispositivos móviles que se conectan a puertos USB:

"In the first type of juice-jacking attack, cybercriminals could steal any and all data from mobile devices connected to charging stations through their USB ports." (Referencia: https://def-logix.com/juice-jacking/).

En la página de la Comisión federal de comunicaciones, este tipo de ataque se traduce como "estafa del cargador USB", ya que es un tipo de ataque que se perpetra específicamente a través de los puertos USB.

Sin embargo, es muy común que este tipo de términos del ámbito informático se dejen en inglés (https://www.redeszone.net/tutoriales/seguridad/ataques-juice... y se destaquen en cursiva.

Example sentence(s):

Usted podría convertirse en presa de una nueva táctica de los ladrones cibernéticos: la “estafa del cargador USB”, conocida como “juice jacking”, en inglés.
La Oficina del Fiscal de Distrito de Los Ángeles (LADA) advirtió sobre una estafa de cargador USB, también conocida como “juice jacking”: (https://noticiasya.com/2019/11/14/usar-estaciones-de-carga-usb-publicas-podria-vaciar-tu-cuenta-bancaria/)

https://noticiasya.com/2019/11/14/usar-estaciones-de-carga-usb-publicas-podria-vaciar-tu-cuenta-bancaria/
https://www.fcc.gov/estafa-del-cargador-usb-peligro-en-los-aeropuertos

Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

11 mins

Reference: Mantener en inglés

Reference information:
Parece que será mejor dejar el título en inglés:
https://randed.com/juice-jacking/
https://es.phhsnews.com/what-is-juice-jacking-and-should-i-a...
https://www.xataka.com/seguridad/juice-jacking-que-debes-ten...

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Native speaker of:

Spanish

16 mins

Reference

Reference information:
En portugués también Suco jacking, sería un neologismo?...:
Suco jacking é a prática de abusar publicamente disponível USB cobrando portas para inserir malware em dispositivos inteligentes introduzidas. [Suco jacking es la pratica de abusar publicamente disponible USB cobrando portas para inserir malware en dispositivos inteligentes introducidas.]

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

juice jacking

Spanish translation: juice jacking (en cursiva)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

juice jacking

Spanish translation: juice jacking (en cursiva)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language