11:09 Dec 14, 2020 |
|
English to Spanish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | arrancar/encender |
| ||
4 | da inicio |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
arrancar/encender Explanation: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... boot up verb arrancar v boot sth. up verb encender algo v -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-12-14 11:49:54 GMT) -------------------------------------------------- Yo lo veo como pawlik, que es literal. Un ejemplo más: "It should boot up into the newly installed system and allow you to log in." "Ésta deberá arrancar en el sistema que acaba de instalar y permitirle autenticarse." https://www.debian.org/releases/stable/i386/install.pdf.es -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-12-14 12:06:28 GMT) -------------------------------------------------- A lo mejor sí que tienes razón, y en lugar de experience podría ser interface. En la página de Philips sale esto (aunque, claro, no sé si se trata del mismo producto o area!): "User friendly interface A unique user experience. Information stands out from the distinctive black background and highlights help you easily locate active applications. The system controls, backlit icons and distinctly shaped buttons aid in identification." https://www.philips.co.uk/healthcare/resources/landing/azuri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
boot up da inicio Explanation: https://www.techopedia.com/definition/6243/boot-up -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-12-14 11:41:56 GMT) -------------------------------------------------- Es cierto. Podría ser «Esta pantalla táctil da inicio directamente a la espléndida....». -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-12-14 11:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Sí, comprendo. Y quizá «Esta pantalla táctil te sumerge directamente en la espléndida...». Se me acaba de ocurrir como algo más poético. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-14 13:18:55 GMT) -------------------------------------------------- Es cierto. ¿Podés consultar con el cliente si quizá hubo un error y donde dice experience debería decir interface? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.