populates

Spanish translation: completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:populates
Spanish translation:completa
Entered by: schmetterlich

01:06 Dec 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: populates
You can create a new report from a template. The template populates the Layout tab of the report. The template specifies what text, charts, and macros to use in the report and the layout of the content. Report templates do not contain any data.

¿Ingresa datos?

Gracias.
schmetterlich
Local time: 00:36
completa
Explanation:
Just another option.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 02:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rellena
Cláudia Pinheiro Pereira
4 +1completa
María C Turri
5llena
Yaotl Altan
5genera
Louis Ladebauche


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completa


Explanation:
Just another option.

María C Turri
Argentina
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
llena


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rellena


Explanation:
Populate in the this context is the same as fill in. Some examples in Spanish:
“Lo primero que deberemos decidir a la hora de rellenar la pestaña de declaración censal, es si va a ser necesario realizar adquisiciones en bienes y servicios previos al inicio de la actividad.”
https://paeelectronico.es/ExpedientesDoc/DeclaracionCensal.p...

“Las casillas referentes al Documento de identidad se rellenarán o no dependiendo del tipo de documento con el que se haya inscrito al proceso la persona (DNI o NIE). Finalmente, se muestra un ejemplo de cómo se debe rellenar la pestaña de inserción de datos de acceso a la Web de SOLICITA, siendo el tipo de documento de identidad que posee el/la solicitante:”
https://www.smandaluz.com/uploads/documentos/40955cb6310ab95...

“Aparece un formulario, leerlo atentamente y rellenar las sucesivas pestañas para registrarse.”
https://www.uv.es/aps/doc/Bases Ragalo/TUTORIAL Premio Ragal...

“Por ejemplo, la página MediaWiki:Edición contiene el texto para rellenar la pestaña “Edición” en la parte superior de cada página.”
https://openei.org/wiki/Ayuda:Namespaces

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Eastabrook-Bonet
1 hr
  -> Thank you, Gemma!

agree  Layla Hafhafi Gutiérrez
1 hr
  -> Thank you, Layla!

agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Thank you, EirTranslations!

agree  Louis Ladebauche: Cuando se trata de un formulario, el término correcto es cumplimentar
4 hrs
  -> Es verdad, Louis, aunque la segunda acepción de cumplimentar en DRAE remite a rellenar. Ambas son válidas, pero creo que rellenar se usa más. Gracias por comentar, un saludo :)

agree  Elisabel Gomez Sanchez: En mi opinión cumplimentar se usa cuando se hace manualmente ("debes cumplimentar este formulario"). Pero en este caso se hace automáticamente por lo que creo que rellenar es la opción más acertada.
1 day 16 mins
  -> ¡Gracias mil, Elisabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
genera


Explanation:
En IT, los programas generan archivos y plantillas

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search