cell reselection
Spanish translation: conmutación/reselección de celda
| 19:23 Feb 12, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conmutación/reselección de celda |
| ||
| 4 +1 | reselección de célula |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reselección de célula Explanation: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1613161479446/... Handover: traspaso intercelular https://iate.europa.eu/search/standard/result/1613161547127/... "...para tomar una decisión confiable de reselección de célula o traspaso intercelular." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conmutación/reselección de celda Explanation: Te sugiero una redacción alterna porque "handover" y "cell reselection" es la misma cosa (lo escriben así para énfasis); es pasar la comunicación celular de una celda a otra cuando se transita entre los solapamientos de las coberturas entre los sitios. http://www.techplayon.com/rsrq-received-signal-received-qual... RSRQ ofrece información adicional cuando la potencia de la señal es insuficiente para tomar una decisión confiable de conmutación entre celdas. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2021-02-14 11:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Un placer ayudarte, Claudia, pero no es lo mismo en el contexto. Célula se usa en biología, medicina; en telecom, celda (imagina un panal de abejas, esa es la analogía). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2021-02-14 11:42:40 GMT) -------------------------------------------------- Una llamada desde/hacia un celular está asociada a una celda; a medida que vas alejándote de ella va disminuyendo la potencia de la señal pero, gracias al diseño de la red con solapamientos entre coberturas, va aumentando la potencia con la cual te detecta otra celda, adyacente. Cuando los niveles de señal no son la mejor indicación de que debe pasarse la comunicación de una celda a otra (por ejemplo, porque son muy similares), que deba hacerse conmutación o reselección de celdas, allí entra a trabajar RSRQ. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations