21:01 Apr 20, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ubicación del panel / reubicación del panel |
| ||
4 | Función "Ubicación/Ubicaciones del panel" |
|
ubicación del panel / reubicación del panel Explanation: Se refiere a las áreas rectangulares existentes dentro de una ventana en una interfase de usuario ("pantalla del usuario", simplificando). En el caso del texto a traducir, es un panel movible o reubicable. Un panel puede tener rebordes que lo identifican claramente o no tenerlos, ser fijo o movible, estar ubicado arriba y superponiéndose parcialmente con otros o ubicado sin que haya superposiciones, y múltiples otras opciones de diseño. Está explicado en https://en.wikipedia.org/wiki/Paned_window_(computing) "Panel" es de uso muy corriente en IT en español, pero puede verse la traducción en: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pa... "Inglés Español" "pane n (computing: window) panel nm" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Función "Ubicación/Ubicaciones del panel" Explanation: ¡Hola! Concuerdo con la traducción propuesta por el otro colega. Pero visto desde un punto un poquito diferente. Al ser esta una nueva función del producto sobre el que estás traduciendo, deberías consultar cuál va a ser la traducción oficial de esta "feature". En mi caso, cuando tengo que traducir funciones nuevas de un producto, propongo una traducción descriptiva, y después ves si el cliente está de acuerdo. En este caso, entiendo que se refiere a una nueva función que permite que muevas los paneles en una llamada. Quizás como administrador de esa llamada, podés mover los paneles y ubicar a la persona que está hablando arriba, o a la izquierda o derecha de la pantalla. Entiendo que el panel es el panel de participantes y "placement" puede ser ubicación o disposición. Donde vas a "ubicar" los paneles de participantes en una llamada. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.