Enter your password:

Spanish translation: Ingresa la contraseña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enter your password:
Spanish translation:	Ingresa la contraseña

18:42 Apr 24, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-28 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data Entry

English term or phrase: Enter your password:

Pregunta facil, ¿verdad?
Supongamos que todos somos programadores de computadoras y le estamos pidiendo al usuario esta información

Creo que no es necesario ampliar el contexto

buscamos esa pregunta natural que viene a nuestra cabeza

Marcelo Viera KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 closed without grading) Answers: 309 Uruguay
Local time: 08:13

Ingresa la contraseña

Explanation:
La versión en infinitivo también se me vino a la cabeza "ingresar contraseña", además de introduzca la contraseña. En el área que trabajo los botones suelen ir en infinitivo y algunas interfaces de usuario en imperativo.
Saludos!
Claudia

Selected response from:

Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 08:13

Grading comment

Thank you
"introduzca" is far too long
"introduzca" is too formal
"introduzca" is unnatural
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Ingresa la contraseña

Claudia Francisconi

4 +3

Introduzca la contraseña

Merab Dekano

4 +1

introduzca su contraseña / introduce tu contraseña

Mercedes Cano

4 +1

escriba su contraseña

Giuliana Maltempo

Summary of reference entries provided

José Patrício

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Ingresa la contraseña

Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you
"introduzca" is far too long
"introduzca" is too formal
"introduzca" is unnatural

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Introduzca la contraseña

Explanation:
Suerte.

Merab Dekano
Spain
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

enter your password: introduzca su contraseña / introduce tu contraseña

Explanation:
Diría que esta es la forma más habitual

Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 12:13
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

escriba su contraseña

Explanation:
Una opción más.
Escribir (en infinitivo o conjugado) es una alternativa muy recomendada por UX writers para estos contextos por ser claro y natural.
No se recomienda "ingresar" por ser un verbo intransitivo; el uso transitivo se limita a contextos específicos (según el DLE de la RAE).

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Reference comments

6 mins

Reference

Reference information:
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/clave pa...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enter your password:

Spanish translation: Ingresa la contraseña

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Enter your password:

Spanish translation: Ingresa la contraseña

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language