government standings

Spanish translation: registros oficiales (gubernamentales)

13:26 May 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: government standings
Buenas tardes,

Estoy traduciendo un artículo sobre la seguridad en las transacciones del comercio electrónico y me han surgido dudas en la expresión "government standings" en el contexto siguiente:

"In order to accurately process a transaction, one would need to utilize verifiable credentials within their own digital wallets to ensure that individuals are able to securely store, control, and share their most valuable information in a wallet located on their mobile device.
https://beincrypto.com/how-verifiable-digital-identity-will-...
This type of information includes passwords, proof of educational completion, membership cards, government standings, and healthcare credentials".

¿Alguien me podría dar una pista sobre a qué se refiere?

Muchas gracias por adelantado.
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 20:53
Spanish translation:registros oficiales (gubernamentales)
Explanation:

con vuestros comentarios y estas otras referencias se diría que hay un sentido especial que se refiere a la posición o valoración en esas bases de datos o registros oficiales (creo que gubernamental no sería raro en el español hablado en EE.UU.)




https://www.cattco.org/information-services/cattaraugus-coun...
Information Services
“The mission of Information Services is to provide strategic IT vision, leadership, and enterprise solutions to the staff so they can meet their goals, deliver results, and enhance Cattaraugus County’s position in local government standings.”

https://mainstream.net/2017-03-20-nh-today-tech-talk/
Jack: And then with the new government standings that they have now where they can’t actually monitor this, is there any fear of Big Brother on this?



https://theconversation.com/coalition-likely-to-receive-subs...

I analysed the polling effect of past midterm changes in PM in a February article written shortly before the spill that month. That article found that neither Paul Keating nor Julia Gillard significantly improved the government’s standings following their replacements of Bob Hawke and Kevin Rudd respectively. The one past example of a change in PM dramatically improving the government’s polls was Rudd’s replacement of Gillard.

un kudoz que remite casi a lo mismo

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...

y aquí parece que se refiere a los estándares o requisitos oficiales
http://southeastgeorgiatoday.com/archives/index.php/componen...

"I'm very disappointed and we accept the responsibility for not having met some of the government standings in their review," Kent admitted.
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registros oficiales (gubernamentales)
O G V
2filiación con alguna instancia gubernamental
Robert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
filiación con alguna instancia gubernamental


Explanation:
Lo único que se me ocurre es que tiene que ver con la clasificación de funcionarios del gobierno, sea éste estatal o federal.

Robert Forstag
United States
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias, Robert. Podría ser lo que tú propones. Voy a ver si hay más respuestas antes de decidirme. Muchas gracias por tu ayuda. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registros oficiales (gubernamentales)


Explanation:

con vuestros comentarios y estas otras referencias se diría que hay un sentido especial que se refiere a la posición o valoración en esas bases de datos o registros oficiales (creo que gubernamental no sería raro en el español hablado en EE.UU.)




https://www.cattco.org/information-services/cattaraugus-coun...
Information Services
“The mission of Information Services is to provide strategic IT vision, leadership, and enterprise solutions to the staff so they can meet their goals, deliver results, and enhance Cattaraugus County’s position in local government standings.”

https://mainstream.net/2017-03-20-nh-today-tech-talk/
Jack: And then with the new government standings that they have now where they can’t actually monitor this, is there any fear of Big Brother on this?



https://theconversation.com/coalition-likely-to-receive-subs...

I analysed the polling effect of past midterm changes in PM in a February article written shortly before the spill that month. That article found that neither Paul Keating nor Julia Gillard significantly improved the government’s standings following their replacements of Bob Hawke and Kevin Rudd respectively. The one past example of a change in PM dramatically improving the government’s polls was Rudd’s replacement of Gillard.

un kudoz que remite casi a lo mismo

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...

y aquí parece que se refiere a los estándares o requisitos oficiales
http://southeastgeorgiatoday.com/archives/index.php/componen...

"I'm very disappointed and we accept the responsibility for not having met some of the government standings in their review," Kent admitted.

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, villarino

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search