anti-leech

Spanish translation: protección leech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-leech
Spanish translation:protección leech
Entered by: Marcelo Viera

15:26 May 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: anti-leech
¡Salve!

El contexto: https://ieeexplore.ieee.org/document/6984778

¿Cuál es el término acuñado en español?

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 21:11
protección leech
Explanation:
En realidad no existe un término acuñado en español y se utiliza el anglicismo.
Sonaría feo "anti-sanguijuela" y somos muy respetuosos.
El Anti-leech es un sistema de seguridad que utilizan algunas pag. web para proteger sus ficheros de borrados o ataques de Hackers... incluso de chequeos por parte de la Policía Informática en caso de pirateo.

El fichero que te aloja es un .TMP que después de apagar el PC se borra, por lo que cada vez que quieras bajarte algo debes de cargar el famoso ficherito de marras.
https://www.elotrolado.net/hilo_que-es-el-anti-leech_109203
https://en.wikipedia.org/wiki/Leecher_(computing)


¿Qué es la Protección Leech?
Leech viene del inglés y se traduce como sanguijuela. En Internet, se le considera a un usuario que se aprovecha de los aportes de los demás un leecher, aunque existen variaciones y diversas interpretaciones que se pueden consultar en la Wiki.
Lo importante es que cPanel no ofrece la posibilidad de configurar el acceso restringido para bloquearlo en caso de un comportamiento anómalo.
Si, por ejemplo, un usuario comparte su contraseña en un foro y el sistema detecta que se está entrando repetidas veces con el mismo usuario y contraseña desde distintas direcciones IP, bloqueará el acceso a ese usuario, incluso lo puede deshabilitar si así lo queremos.
https://www.hostinet.com/formacion/panel-alojamiento/activar...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-06 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

También es el título del episodio 4 de la temporada 1 de la serie de TV "The Invaders" 1
https://youtu.be/_lT4zTw5c1U
Con los extraordinarios efectos especiales de la época.

Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3protección leech
Marcelo Viera
3anti-piratería informática
Rafael Martilotti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protección leech


Explanation:
En realidad no existe un término acuñado en español y se utiliza el anglicismo.
Sonaría feo "anti-sanguijuela" y somos muy respetuosos.
El Anti-leech es un sistema de seguridad que utilizan algunas pag. web para proteger sus ficheros de borrados o ataques de Hackers... incluso de chequeos por parte de la Policía Informática en caso de pirateo.

El fichero que te aloja es un .TMP que después de apagar el PC se borra, por lo que cada vez que quieras bajarte algo debes de cargar el famoso ficherito de marras.
https://www.elotrolado.net/hilo_que-es-el-anti-leech_109203
https://en.wikipedia.org/wiki/Leecher_(computing)


¿Qué es la Protección Leech?
Leech viene del inglés y se traduce como sanguijuela. En Internet, se le considera a un usuario que se aprovecha de los aportes de los demás un leecher, aunque existen variaciones y diversas interpretaciones que se pueden consultar en la Wiki.
Lo importante es que cPanel no ofrece la posibilidad de configurar el acceso restringido para bloquearlo en caso de un comportamiento anómalo.
Si, por ejemplo, un usuario comparte su contraseña en un foro y el sistema detecta que se está entrando repetidas veces con el mismo usuario y contraseña desde distintas direcciones IP, bloqueará el acceso a ese usuario, incluso lo puede deshabilitar si así lo queremos.
https://www.hostinet.com/formacion/panel-alojamiento/activar...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-06 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

También es el título del episodio 4 de la temporada 1 de la serie de TV "The Invaders" 1
https://youtu.be/_lT4zTw5c1U
Con los extraordinarios efectos especiales de la época.



Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-piratería informática


Explanation:
el término exácto en castellano para anti-leech no está acuñado todavía, pero esta opción es suficientemente amplia como para cubrir el significado del término

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search