00:13 Apr 23, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | reasignación [reajuste] |
| ||
3 | reacomodo |
|
reacomodo Explanation: De personas o grupos que en conjunto tienen intereses o ideales similares. Reacomodo/reagrupamiento/realineamiento con o para propósitos comunes o similares. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reasignación [reajuste] Explanation: 1991 Realignment was enacted with passage of the Bronzan-McCorquodale Act • The funds are used to serve individuals targeted in the Bronzan-McCorquodale Act • County mental health agencies responsible for serving individuals who meet the target population, based on availability of resources • Mental health programs realigned from the state to counties https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... El original se refiere específicamente al sistema de financiación para el acceso a los servicios de salud conductual (salud mental integral). De traducir lo haría como reasignación o reajuste, manteniendo en todo caso y entrecorchetado el original realignment -y/o añadiendo una N.d.T. explicativa. |
| |