00:55 Mar 22, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Journalism Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Music, Journalism | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | poner bola negra |
| ||
4 +1 | boicotear |
| ||
4 +1 | vetar |
| ||
4 | excluir |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
poner bola negra Definition from wordreference: El equivalente en español es una locución verbal blackball [sb]⇒ vtr figurative (vote to exclude) votar en contra de loc verb poner bola negra loc verb dar bola negra loc verb Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boicotear Definition from Real Academia Española: 1. tr. Impedir a alguien el normal ejercicio de una actividad, generalmente de tipo comercial, profesional o social, como medida de presión para conseguir algo. 2. tr. Impedir o entorpecer la realización de un acto o de un proceso, o el consumo de un producto, como medida de presión para conseguir algo. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vetar Definition from RAE: Poner veto. Derecho que tiene una persona o corporación para vedar o impedir algo. Example sentence(s):
Explanation: También valdría "poner en la lista negra". RAE: https://dle.rae.es/lista?m=form#2OcW2Wb lista negra 1. f. Relación secreta en la que se inscriben los nombres de las personas o entidades consideradas peligrosas o enemigas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
excluir Definition from DLE, Wordreference: Excluir: - Quitar a alguien o algo del lugar que ocupaba o prescindir de él o de ello. - Descartar, rechazar o negar la posibilidad de algo. - Echar a una persona o cosa fuera del lugar que ocupaba. - Descartar, rechazar. Example sentence(s):
Explanation: Yo interpreto Blackball<i/> en el sentido de ostracize<i/>: to exclude (someone) from society, privileges, membership, etc.<i/>. De ahí la traducción del término como "excluir". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.