That shall now or hereafter be held

21:37 Dec 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial Agreement
English term or phrase: That shall now or hereafter be held
Parte de una cláusula llamada "Joint Property"
Es un párrafo bastante largo, pero esta es la parte que me causa conflicto, el verbo 'to hold'

Any property, real, personal or mixed that shall now or hereafter be held in the joint names of the parties shall be owned in accordance with the kind of joint ownership as title is held.
Melisa Espeche
Argentina
Local time: 20:19


Summary of answers provided
5 +1que se posea ahora o en el futuro
Patricia Fierro, M. Sc.
4propiedad que ahora o en el futuro se mantendrá a nombre conjunto
Marta Balleste
4Que se posea en la actualidad o en el futuro
Melany Klinec
3los bienes ... que de aquí en adelante se detuvieren
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que se posea ahora o en el futuro


Explanation:
en forma conjunta de las partes pertenecerá a estas según el tipo de pertenencia conjunta según

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that shall now or hereafter be held
propiedad que ahora o en el futuro se mantendrá a nombre conjunto


Explanation:
propiedad que ahora o en el futuro se mantendrá a nombre conjunto

Marta Balleste
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que se posea en la actualidad o en el futuro


Explanation:
¡Hola! Esta la traducción que usaría si me tocara a mí. Me parece importante destacar el paralelismo de la versión en español.

Melany Klinec
Argentina
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property ...that shall now or hereafter be held
los bienes ... que de aquí en adelante se detuvieren


Explanation:
hereafter: in the future
hereinafter: in this document/ en el presente
heretofore: hasta aquí

Funnily enough on John R's discussion entry, many years ago in our Madrid law office > bufete de abogados, an opinionated English Barrister bet me that there was no such tense as the 'future subjunctive'. So he ended up 100 pesetas - rather than potatoes - out of pocket when I showed him the back pages of Colling and Harrap's dictionaries.

Oboter: property is liklier to be bienes conyugales than propiedad. So better look sharp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 5 heures (2020-12-20 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Collins... and obiter...

Example sentence(s):
  • Si los caminantes se detuvieren en los tambos por falta de no darles indios los caciques o españoles que en ellos residieren

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/26884...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/1...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search