21:37 Dec 16, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
que se posea ahora o en el futuro Explanation: en forma conjunta de las partes pertenecerá a estas según el tipo de pertenencia conjunta según |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that shall now or hereafter be held propiedad que ahora o en el futuro se mantendrá a nombre conjunto Explanation: propiedad que ahora o en el futuro se mantendrá a nombre conjunto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Que se posea en la actualidad o en el futuro Explanation: ¡Hola! Esta la traducción que usaría si me tocara a mí. Me parece importante destacar el paralelismo de la versión en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
property ...that shall now or hereafter be held los bienes ... que de aquí en adelante se detuvieren Explanation: hereafter: in the future hereinafter: in this document/ en el presente heretofore: hasta aquí Funnily enough on John R's discussion entry, many years ago in our Madrid law office > bufete de abogados, an opinionated English Barrister bet me that there was no such tense as the 'future subjunctive'. So he ended up 100 pesetas - rather than potatoes - out of pocket when I showed him the back pages of Colling and Harrap's dictionaries. Oboter: property is liklier to be bienes conyugales than propiedad. So better look sharp... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours 5 heures (2020-12-20 02:54:29 GMT) -------------------------------------------------- Collins... and obiter... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/26884... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.