case review

Spanish translation: procedimiento/proceso de conciliación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case review
Spanish translation:procedimiento/proceso de conciliación
Entered by: Mónica Algazi

20:38 Dec 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law United States
English term or phrase: case review
This is a very special kind of legal procedure. It's not "repaso del caso" or anything like that. What I need it a good translation for a kind of negotiation. The case would involve two parties. One has filed a petition for protection from abuse against the other party. The court wants to see if the two parties can come to an agreement. The petitioner sets forth what he/she is demanding from the respondent, which must include certain protections that will be memorialized in an order. However, there are other things that the respondent might request in the order, such as possession of a house, temporary custody of the children, etc. The purpose of this "case review" is to see if the two parties can come to an agreement. If they do not, but case proceeds to trial.

The two parties are separated, and mediators and attorneys negotiate, going back and forth between the two parties with various conditions and concessions.

The word I usually use for case review in criminal cases is "conferencia predeclaratoria." This is totally different from that. Maybe "proceso de negociacion?" Help!
Kathleen Shelly
Local time: 10:10
procedimiento/proceso de conciliación
Explanation:
https://www.saip.org.uy/saip/c_conciliacion.html
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:10
Grading comment
Perfect. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procedimiento/proceso de conciliación
Mónica Algazi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimiento/proceso de conciliación


Explanation:
https://www.saip.org.uy/saip/c_conciliacion.html

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Perfect. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search