Common Service

Spanish translation: Servicios de la comunidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Common Service
Spanish translation:Servicios de la comunidad
Entered by: Rosana Maciel

15:08 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificate of a pharmaceutical product
English term or phrase: Common Service
Es uno de los sellos que aparece en este tipo de certificado de Bangladesh. Dice "Assistant Secretary - Common Service and PR"
Me inclino por "Servicio Común y Relaciones Públicas", pero no sé si existe un término más formal. Es para Centroamérica.
Rosana Maciel
Canada
Local time: 09:35
Servicios de la comunidad y Relaciones Públicas
Explanation:
Entiendo que los Common Service Centres son centros donde se atienden los servicios de la comunidad (electricidad, etc.), en especial en aquellas localidades remotas donde no hay acceso a Internet. "Servicios Públicos y Relaciones Públicas" sonaría medio repetitivo.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:35
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos. Esta respuesta se adeptó mejor al contexto que tenía el documento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Servicios comunes
Pablo Waldman
4Servicios públicos
Yudith Madrazo
3Servicios de la comunidad y Relaciones Públicas
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
common service
Servicios comunes


Explanation:
https://iate.europa.eu/entry/result/871565/en-es-la-mul

https://iate.europa.eu/entry/result/1357006/en-es-la-mul

https://iate.europa.eu/entry/result/320288/en-es-la-mul

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
32 mins
  -> Gracias, Eliana

agree  patinba
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servicios de la comunidad y Relaciones Públicas


Explanation:
Entiendo que los Common Service Centres son centros donde se atienden los servicios de la comunidad (electricidad, etc.), en especial en aquellas localidades remotas donde no hay acceso a Internet. "Servicios Públicos y Relaciones Públicas" sonaría medio repetitivo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos. Esta respuesta se adeptó mejor al contexto que tenía el documento.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicios públicos


Explanation:
Público/común figuran en las acepciones de "common".

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search