This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

CDI

Spanish translation: Licencia Para Conducir Vehículos Comerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CDI
Spanish translation:Licencia Para Conducir Vehículos Comerciales
Entered by: Eduardo López

17:10 Mar 28, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / checklist
English term or phrase: CDI
BUS DRIVER CHECKLIST

[...]

4. CDL Physical:
a. Date CDL Physical Completed:_______________
b. Date CDL Physical Expires: _______________
c. Copy Placed in employee medical file: _yes _no(explain) _____________
d. Expiration date placed on staff-tracker & ADP: _yes _no(explain) _____________
5. Current CDL:
a. Copy of front and back placed in employee file: _yes _no(explain) _____________
b. School Bus Endorsement (S): _yes _no(explain) _____________
c. Passenger Endorsement (B) : _yes _no(explain) _____________
d. Air Brake endorsement – if driving vehicle with air brakes: _yes _no _ N/A(explain) _____________ (Ask CDI Transportation Specialist if you do not know about air brakes)
e. CDL Expiration Date: ________________
f. Expiration Date placed on staff-tracker & ADP: _yes _no(explain) _____________


___________________
Hello dear colleagues. Hope you are all having a great weekend. This is from bus driver checklist from a US jurisdiction. TIA!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 15:24
Licencia Para Conducir Vehículos Comerciales
Explanation:
Andy is correct in saying that CDL stands for Commercial Driver's License.
In the USA there are two general types of licenses... private and commercial.
As their names imply, a private license is what most citizens need to drive their own vehicle and a private license is what cab drivers or drivers of large vehicles (above a certain weight, and this varies from state to state) need.
It's actually illegal to drive commercial vehicles without a commercial license.

En Honduras, existen Licencias Livianas y Licencias Pesadas, las cuales corresponden a DL y a CDL en los EE. UU.
Selected response from:

Carlos Siu
United States
Local time: 15:24
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Licencia Para Conducir Vehículos Comerciales
Carlos Siu
2Commercial Driver's License
Andy Watkinson


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cdi
Commercial Driver's License


Explanation:
It appears to be a class of license (licence) for operating commercial vehicles.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-03-28 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Confused this question with a monolingual EN question

Licencia de Conducir Comercial

Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licencia Para Conducir Vehículos Comerciales


Explanation:
Andy is correct in saying that CDL stands for Commercial Driver's License.
In the USA there are two general types of licenses... private and commercial.
As their names imply, a private license is what most citizens need to drive their own vehicle and a private license is what cab drivers or drivers of large vehicles (above a certain weight, and this varies from state to state) need.
It's actually illegal to drive commercial vehicles without a commercial license.

En Honduras, existen Licencias Livianas y Licencias Pesadas, las cuales corresponden a DL y a CDL en los EE. UU.

Carlos Siu
United States
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search