GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 May 24, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / criminal law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Patricia Arce Argentina Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
a k-9 was run el perro/can hizo su recorrido/recorrió Explanation: Es posible, aunque pienso que ¨cansado¨ en inglés es ¨run down¨. Prefiero el enfoque de que el perro hizo su recorrido por/recorrió la van/camioneta. O simplemente: revisó la van. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a k-9 was run un perro policía detectó Explanation: Ya que el k-9 es el entrenamiento, en este contexto lo traduciría así: A New York State K-9 was run on the van, which alerted positive, but no contraband was located. Un perro policía del estado de Nueva York detectó en una furgoneta un posible contrabando, pero este no fue localizado. Example sentence(s):
https://revista.weepec.com/la-unidad-k9/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a k-9 was run un perro policía [antidrogras] inspeccionó/registró Explanation: O *se utilizó para registrar/inspeccionar una camioneta y dio un alerta positiva...* Otra opción. |
| ||||||||||||||
27 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|