01:31 Jul 7, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Position within the IRS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
|
field director Director en terreno/campo Explanation: Director de campo parece más adecuado; también aplicarían las siguientes, aunque de menor uso: Director en el terreno/ sobre el terreno /en campo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
field director Director de Campo Explanation: Esta es la equivalencia que se usa para títulos de puestos similares en organismos internacionales como ser Naciones Unidas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
field director director de área Explanation: https://www.elfinanciero.com.mx/economia/el-sat-estrena-titu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
field director Director de actividades de campo/en el terreno Explanation: Si bien se usa ampliamente "sobre el terreno", considero que es incorrecto en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
field director director residente Explanation: In Mexico, the government has auditors for public works. When they stay on-site, they are referred to as "Director Responsable de Obra". Example sentence(s):
https://asesoria.juridicas.unam.mx/preguntas/pregunta/13-Que-es-un-Director-Responsable-de-Obra-DRO Reference: http://www.moresupervision.mx/dro.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
field director director regional/sobre el terreno/en el exterior/de campo/en la práctica Explanation: Por analogía: https://iate.europa.eu/entry/result/1645713/fr https://iate.europa.eu/entry/result/1645711/en-es-fr-it-la-m... Al no conocer realmente lo que conlleva el cargo es mejor dejarlo en inglés y colocar una aproximación/explicación entre paréntesis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.