Self-employed SEP

Spanish translation: pensión simplificada para empleados autónomos (SEP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-employed SEP
Spanish translation:pensión simplificada para empleados autónomos (SEP)
Entered by: Yvonne Becker

01:04 Sep 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / federal tax return
English term or phrase: Self-employed SEP
Estoy traduciendo un resumen de una declaración de impuestos federales estadounidenses. La traducción va para España.

Se trata básicamente de una lista de renglones y cantidades. Uno de tales renglones dice:

"**Self-employed SEP**, SIMPLE and qualified plans."

He encontrado lo que significan SEP y SIMPLE:

- SEP: Simplified Employee Pension Plan = Plan simplificado de pensiones para empleados

Mejor conocido como un IRA-SEP (en inglés), es un plan escrito que permite a un empleador hacer contribuciones para su propio retiro y el de sus empleados sin involucrarse en un plan calificado más complejo. Un SEP es propiedad y controlado por el empleado. (tomado de la página del IRS)


SIMPLE: Savings Incentive Match PLan for Employees = Plan para incentivar los ahorros de los empleados o Plan de incentivos de ahorros para empleados

Conocido como IRA SIMPLE (en inglés). Permite a empleados y empleadores a contribuir a IRAs tradicionales establecidos para empleados. Es ideal como un plan de ahorros de retiro para pequeños empleadores que no patrocinan un plan de jubilación. (tomado de la página del IRS)

En ambos casos hablan de empleadores, pero en mi renglón mencionan a trabajadores autónomos (freelancers, libre ejercicio, trabajadores por cuenta propia) y no sé cómo incluir eso en la traducción, porque me parece contradictorio.

¿Alguien tiene experiencia con este tipo de traducciones? ¿Se refiere solo a los planes SEP o también a los otros dos?

Quizás lo más sencillo sea dejar planes SEP, SIMPLE y calificados, pero creo que fuera de los EE.UU. no se entendería exactamente a qué se refieren.

Muchísimas gracias por su orientación
Yvonne Becker
Local time: 02:26
pensión simplificada para empleados autónomos (SEP)
Explanation:
IRA, cuentas de pensiones simplificadas para empleados (SEP) de IRA y cuentas de plan de ahorros con incentivos para empleados (SIMPLE) de IRA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-26 02:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

o: trabajadores
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:26
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pensión simplificada para empleados autónomos (SEP)
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-employed sep
pensión simplificada para empleados autónomos (SEP)


Explanation:
IRA, cuentas de pensiones simplificadas para empleados (SEP) de IRA y cuentas de plan de ahorros con incentivos para empleados (SIMPLE) de IRA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-26 02:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

o: trabajadores

David Hollywood
Local time: 03:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 day 15 hrs
  -> thanks EirT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search