settler colonies

Spanish translation: asentamientos de colonos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settler colonies
Spanish translation:asentamientos de colonos
Entered by: LizLemon

21:18 Apr 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / teoria sobre literaturas poscoloniales
English term or phrase: settler colonies
In settler colonies, were decolonizing projects underlay the drive to establish national cultures, the problem of language at first seemed a less radical one.

Context: analyzing the influence of the colonizing powers over colonies in the generation of poscolonial literatures. Mostly Great Britain over the US and Africa.
LizLemon
Argentina
Local time: 11:33
asentamientos de colonos
Explanation:
Obama: "Es tiempo de que los asentamientos de colonos se detengan ...
https://www.levante-emv.com › Internacional
Jun 4, 2009 - Barack Obama criticó duramente la política judía colonizadora, al afirmar que Estados Unidos "no acepta la legitimidad de los continuos ...
asentamientos de colonos - Traducción al inglés - ejemplos español ...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/asenta...
Traducciones en contexto de "asentamientos de colonos" en español-inglés de Reverso Context: Uno de los principales objetivos de dicha política era ...
Asentamientos de Colonos | CEMO
https://cemofps.org/tag/asentamientos-de-colonos/
Seminario CEMOFPSC: Participación de la mujer en el acceso y la gestión del agua: “El caso de Palestina” · CEMO2018-05-10T15:03:42+00:005 de mayo de
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4asentamientos de colonos
patinba
5 +1Colonias de poblamiento
Daniela Otheguy
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
asentamientos de colonos


Explanation:
Obama: "Es tiempo de que los asentamientos de colonos se detengan ...
https://www.levante-emv.com › Internacional
Jun 4, 2009 - Barack Obama criticó duramente la política judía colonizadora, al afirmar que Estados Unidos "no acepta la legitimidad de los continuos ...
asentamientos de colonos - Traducción al inglés - ejemplos español ...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/asenta...
Traducciones en contexto de "asentamientos de colonos" en español-inglés de Reverso Context: Uno de los principales objetivos de dicha política era ...
Asentamientos de Colonos | CEMO
https://cemofps.org/tag/asentamientos-de-colonos/
Seminario CEMOFPSC: Participación de la mujer en el acceso y la gestión del agua: “El caso de Palestina” · CEMO2018-05-10T15:03:42+00:005 de mayo de

patinba
Argentina
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: O en las colonias. El contexto original no está relacionado con Israel o Palestina sino con el establecimiento colonial. Así, pej., En las colonias, donde los proyectos de descolonización subyacen al deseo de establecer culturas nacionales...
8 mins
  -> Correcto. Gracias!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias!

agree  Alicia Orfalian
1 hr
  -> Gracias !

agree  Andrés Contreras: De acuerdo con: en las colonias.
14 hrs
  -> Sí, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Colonias de poblamiento


Explanation:
Colonias de poblamiento:
En este caso la potencia colonizadora facilitaba el asentamiento de colonos europeos. A pesar de que los europeos eran una minoría, impónían su lengua, formas de vida e instituciones, y ocupaban los puestos de mayor relevancia. Esto ocurre, sobre todo, en los Dominios Británicos (Canadá, Sudáfrica, Australia) y en Argelia, colonia de poblamiento francesa.


    https://www.xuletas.es/ficha/colonias-explotacion-poblamiento/
    https://www.wikiteka.com/search/?cx=partner-pub-7343835095767018%3A15lbkg9q0xx&cof=FORID%3A10&ie=UTF-8&q=colonia%20de%20poblamiento%20defini
Daniela Otheguy
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
56 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Already in ProZ: "colonias de asentamiento".


https://www.proz.com/kudoz/.../4060639-invaded-colonies.html
Oct 13, 2010 - ... appears in this fragment as opposed to "settler colonies" (colonias de ... Colonias de poblamiento: son las que reciben gran cantidad de ...
*** "settler colonies" (colonias de asentamiento)***


Historias locales / diseños globales: Colonialidad, conocimientos ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=8446015846
Walter D. Mignolo - 2003 - ‎Literary Criticism
fundamentos no estaban basados en las necesidades de una colonia de ... y «colonias de asentamiento profundo» [deep-settler colonies] (Argelia, Perú, India, ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search