Further reading

Spanish translation: con lecturas adicionales

18:48 May 9, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / teoria sobre literaturas
English term or phrase: Further reading
Source:

We may make some very clear deductions from these passages about the holistic nature of self in Ijaw culture, of the notion of the ‘inside’ as that which responds to everything which is ‘other’ or ‘outside’ (and, on further reading, of the notion of the ‘inside’ and ‘outside’ as coextensive).


How would you translate "and, on further reading"?
LizLemon
Argentina
Local time: 14:22
Spanish translation:con lecturas adicionales
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con lecturas adicionales
Yaotl Altan
3 +3profundizando en la lectura [en segunda lectura]
Chema Nieto Castañón
3 +1al seguir leyendo y profundizar más en el tema
JohnMcDove


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
further reading
con lecturas adicionales


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
44 mins
  -> Grazie, collega!

agree  Víctor Zamorano: Sí, complementarias...
1 hr
  -> Gracias, Victor.

neutral  MollyRose: After reading Chema's response, I would like to withdraw my agreement. I think he is right in this context.
1 hr
  -> Thanx a lot!

agree  Antonio Escalante
2 hrs
  -> Vielen Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
further reading
profundizando en la lectura [en segunda lectura]


Explanation:
Literalmente creo que se refiere al propio texto (en segunda lectura) y no a "otras" lecturas o textos. La idea que pretende trasladar, creo, es la de leyendo más allá, al profundizar en la lectura. Entre líneas incluso, en tanto que ideas sugeridas a partir del texto más que explícitas en éste.

Así, pej.,

(...) sobre la naturaleza holística del "yo" en la cultura [Ijaw], sobre la noción de "interior" como aquello que responde a todo lo que es "otro" o "externo" (y, leyendo más allá, sobre la noción de "interior" y "exterior" como coextensiva).


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: Or, in other words, continue reading the (book, article, etc.) past the cited passages.
1 hr
  -> Thanks Molly. And yes, más allá and profundizando allow both a literal translation (continue reading) and a figurative one (constructing, deciphering, deducing from the text).

agree  JohnMcDove: Sí, al seguir leyendo y al profundizar más en el tema...
4 hrs
  -> Gracias, John ;)

agree  Arí Bartra: estoy de acuerdo, se diría que se refiere a la lectura del texto más allá de los pasajes citados
7 days
  -> Muchas gracias, Arí
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
further reading
al seguir leyendo y profundizar más en el tema


Explanation:
Otro fraseo más en la línea de lo que aporta Chema.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
15 hrs
  -> Thank you very much, Molly. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search