This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

trailherder

Spanish translation: vaquera

15:53 Dec 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: trailherder
I'm translating a multiple-choice test. One of the questions is "Lizzie Johnson is know for..." and one of the options is "being a female trailherder". Can you help me with the meaning of the term "trailherder"?

Thank you!
rociomonti
Argentina
Local time: 01:19
Spanish translation:vaquera
Explanation:
vaquera

fuentes:

Lizzie Johnson (Spanish Version): Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - ‎Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Matrimonio ... Lizzie Johnson se casa con Hezekiah G.Williams. Lizzie ... Elizabeth Cady Stantony Susan B.

Lizzie Johnson 6-Pack: Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - ‎Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Marriage and Money A Special ... Lizzie Johnson marries Hezekiah G. Williams. Lizzie was 39 years old on ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3vaquera
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
vaquera


Explanation:
vaquera

fuentes:

Lizzie Johnson (Spanish Version): Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - ‎Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Matrimonio ... Lizzie Johnson se casa con Hezekiah G.Williams. Lizzie ... Elizabeth Cady Stantony Susan B.

Lizzie Johnson 6-Pack: Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - ‎Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Marriage and Money A Special ... Lizzie Johnson marries Hezekiah G. Williams. Lizzie was 39 years old on ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
17 hrs
  -> Thanks!
agree  MollyRose
1 day 1 hr
  -> Thanks!
agree  Stephen D. Moore: Especially in a context of Argentine Spanish, this sounds reasonable to me.
1 day 2 hrs
  -> Thanks, also for your peer comment!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Elizabeth "Lizzie" Johnson Williams, a trailherder from Texas; she raised cattle, branded them, and crom them over the long trail to market.
https://quizlet.com/23266937/4th-grade-history-cattle-drive-...

Lizzie Johnson, the "Cattle Queen of Texas," was an early and highly successful investor in the Texas cattle business. After the Civil War, she rounded up stray cattle, branded them, and drove them north. She was one of the first women to drive cattle up the Chisholm Trail.

https://www.walmart.com/ip/Lizzie-Johnson-Vaquera-Texana-Liz...
"Lizzie Johnson se crío en Texas en una familia de educadores. Al principio, siguió los pasos de sus padres al convertirse en maestra. Pero Lizzie tenía talento para los números y espiritú pionero. Mediante el trabajo duro y la determinación formo uno de los mayores rebanos de bovino del país, ganándose el apodo de "La reina del ganado de Texas." Lizzie tenía una personalidad única que se correspondía con su vida también única. Lizzie no siempre le gustaba a la gente, pero durante su vida que desafio las opiniones de la gente sobre el lugar de la mujer en la sociedad."--Lizzie Johnson (Spanish Version) (La Historia de Texas (Texas History)) : Vaquera Texana (Texan Cowgirl).

https://docs.google.com/document/d/1nq943uC-WyeWSIR1bpwo2a4o...
Elizabeth “Lizzie” Johnson Williams – la primera mujer en Texas en cabalgar el Chisholm Trail con una manada de ganado que habia adquirido. (social)

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search