order for disclosure

Spanish translation: orden de divulgación

14:26 Mar 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: order for disclosure
Buenas,

Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir la expresión "a court order for disclosure " de una mejor forma por favor?

Este es el párrafo donde se encuentra: "Should a court order for disclosure of confidential information be received by [Contact name], [Company name] must be notified immediately in order to either seek protective orders or waive this agreement according to the circumstances involved. "

Contexto: la oración see encuentra en un acuerdo de confidencialidad empresarial.

Traté de traducirla como: "orden judicial que les haga divulgar información" o ""orden judicial para divulgar información".

Muchas gracias por la ayuda.
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:orden de divulgación
Explanation:
"court order for disclosure" sería "orden judicial de divulgación".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-11 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

a modo de sugerencia:
"En caso de que [Nombre del contacto] reciba una orden judicial de divulgación de información confidencial, [Nombre de la empresa] debe ser notificada inmediatamente para solicitar órdenes de protección o prescindir de este acuerdo según las circunstancias. "
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3orden de divulgación
Marcelo Viera
4resolución obligando a hacer públicos...
Emiliano Pantoja
3orden de divulgar
Mónica Algazi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolución obligando a hacer públicos...


Explanation:
resolución que incorpora la obligación de hacer públicos
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-5084

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
orden de divulgación


Explanation:
"court order for disclosure" sería "orden judicial de divulgación".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-11 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

a modo de sugerencia:
"En caso de que [Nombre del contacto] reciba una orden judicial de divulgación de información confidencial, [Nombre de la empresa] debe ser notificada inmediatamente para solicitar órdenes de protección o prescindir de este acuerdo según las circunstancias. "

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 16:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Veniani
48 mins

agree  Andrés Contreras: Agrego este vínculo de la Comisión Europea como referencia: https://www.tradooit.com/bitexte.php?q="order for disclosure...
2 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Orden judicial de divulgación
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orden de divulgar


Explanation:
En caso de que [Contact name] reciba de un Tribunal de Justicia orden de divulgar Informaciòn Confidencial, deberà notificar de inmediato a [Company name], ya sea para ....

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search