frisé

Spanish translation: frisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frisé
Spanish translation:frisé
Entered by: Juan Gil

20:28 Mar 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / Rugs, Decor
English term or phrase: frisé
Al igual que en mi consulta previa, esta es la definición en inglés; quisiera saber si en español hay un término específico para el (o se usa el término en inglés).

Frisé: a rug or upholstery fabric having the pile in uncut loops or in a combination of cut and uncut loops.
Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:58
frisé
Explanation:
Se usa en general sin traducir (ver ejemplos de sitios de varios países), o a veces con palabras adicionales aclarativas respecto a que este es un tipo o estilo:

frisé o tipo frisé o estilo frisé o pelo cortado frisé

https://www.leroymerlin.es/hazlo-tu-mismo/consejos/materiale...
y tipo “frisé”, hilado muy retorcido formando aspecto enrulado o áspero, con la ventaja de que necesita menos aspirados para quedar limpio y reduce las marcas de las pisadas.

https://www.homify.com.ar/proyectos/190935/tus-alfombras
Altura sumando el pelo y la base +/-12 milímetros. Composición del pelo 100% Fibra Heat-Set FRISE 2 hilos con base de yute. 100% antiestática.

https://www.tdcubesoft.com/index.php?main_page=product_info&...
Extravagantes y vanguardistas, estas alfombras de frisé modernas recuerdan a pinturas abstractas, y ...
Gracias a la superficie de frisé, las alfombras son resistentes a las marcas de pisadas
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:58
Grading comment
Muy agradecido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frisé
Daniel Delgado


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frisé


Explanation:
Se usa en general sin traducir (ver ejemplos de sitios de varios países), o a veces con palabras adicionales aclarativas respecto a que este es un tipo o estilo:

frisé o tipo frisé o estilo frisé o pelo cortado frisé

https://www.leroymerlin.es/hazlo-tu-mismo/consejos/materiale...
y tipo “frisé”, hilado muy retorcido formando aspecto enrulado o áspero, con la ventaja de que necesita menos aspirados para quedar limpio y reduce las marcas de las pisadas.

https://www.homify.com.ar/proyectos/190935/tus-alfombras
Altura sumando el pelo y la base +/-12 milímetros. Composición del pelo 100% Fibra Heat-Set FRISE 2 hilos con base de yute. 100% antiestática.

https://www.tdcubesoft.com/index.php?main_page=product_info&...
Extravagantes y vanguardistas, estas alfombras de frisé modernas recuerdan a pinturas abstractas, y ...
Gracias a la superficie de frisé, las alfombras son resistentes a las marcas de pisadas

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muy agradecido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search