Assumption

Spanish translation: número supuesto (de clientes)

20:57 Dec 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Assumption
Hola, en una presentación sobre las oportunidades de negocio de un nuevo producto en su segmento aparece:

Assumption of number of customers coming every month to buy the product

Opportunity: Assumption of customers x 12 x price

Supongo que se trata de supuestos, hipótesis, pero no acabo de formular correctamente la frase. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias
MERod
Spain
Local time: 19:58
Spanish translation:número supuesto (de clientes)
Explanation:
Así lo diría.

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4número supuesto (de clientes)
Jorge Merino
4cantidad presunta de clientes
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
número supuesto (de clientes)


Explanation:
Así lo diría.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
37 mins
  -> Muchas gracias MPGS

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias Mónica

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias y saludos Beatriz

agree  Nelly Alejandra Alister: https://www.inc.com/encyclopedia/assumptions.html#:~:text=An...
23 hrs
  -> Gracias Nelly!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumption of clients
cantidad presunta de clientes


Explanation:
"Presunto(a)" es más formal que "supuesto(a)"
--------------------

Ejemplos:

Jul 16, 2009 — los medios de comunicación nos informan la ***cantidad presunta*** de muertos o infectados: dejamos de saludarnos con un beso, pensamos que ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9l5GhTX...

b) La rentabilidad de la obra teniendo en cuenta la ***cantidad presunta*** de usuarios, el pago de la amortización de su costo y de los intereses, el beneficio y los ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VIZhq26...

Aug 5, 2011 — ... así como su empaque ya sea para consumo interno o de exportación, la ***cantidad presunta*** de empleados a utilizar en dichas actividades.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sOPjEd...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search