Brand Common Core
Spanish translation: lineamientos del Núcleo Común de la Marca / pautas básicas comunes de (la) marca
| 14:42 Apr 29, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lineamientos del Núcleo Común de la Marca / pautas básicas comunes de (la) marca |
| ||
| 3 +1 | núcleo central de la marca |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| brand common core núcleo central de la marca Explanation: Una opción algo libre (común-central, están bastante próximos), saludos +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ https://www.google.es/search?q="núcleo central de la marca"&... ... El +++núcleo central de la marca, su génesis, el concepto que la anima y la singulariza, o sea el proyecto, o el alma de la marca, constituyen el embrión, el nudo de su innovación, ... https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... ...que se corresponde con lo que en su día fue el +++núcleo central de la Marca de Meißen... https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... ...Los valores y la visión de los fundadores de New Holland constituyen el ++núcleo central de la marca hasta la fecha, celebrando 125 años al lado de los ... https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lineamientos del Núcleo Común de la Marca / pautas básicas comunes de (la) marca Explanation: Si las minúsculas y mayúsculas en el texto son fidedignas, podría estar refiriéndose a lineamientos contenidos en el documento "Brand Common Core": "Núcleo Común de la Marca" o "Pautas Centrales Comunes de la Marca". Como alternativa, se utilizan las mayúsculas para enfatizar parte de la frase. Otras alternativas: pautas básicas generales de (la) marca pautas centrales generales de (la) marca pautas centrales comunes de (la) marca Como alternativa menos probable porque en el contexto más general estaría claro para quien traduce, podría haberse tratado de la material de la marca "Common Core" de libros escolares (EEUU), aunque el fraseo mostrado sería algo extraño. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations