GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 Apr 29, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | artificial |
| ||
4 +1 | diseñado |
| ||
3 | "estilizado" |
| ||
2 | fabricado |
|
"estilizado" Explanation: Pensé en "El estilo de nuestra imagen no está estilizado"; es real. Para mantener la resonancia, ya que "artificialmente embellecido" quedaría larguísimo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fabricado Explanation: An option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diseñado Explanation: El estilo de nuestra imagen no está diseñado. Es real. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2021-04-29 20:22:33 GMT) -------------------------------------------------- "Styled": designed or made in a particular form. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
artificial Explanation: No se puede reproducir el juego de palabras "syle"-"styled" pero se podría sustituir por el contraste "artificial"-"real": Por ejemplo: - "Nuestro estilo de imagen no es artificial. Es real" - "El estilo de nuestra imagen no es artificial. Es real" |
| |