squeak and itch

Spanish translation: [resistencia frente a] chirridos y fricción

16:36 Apr 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / materials for the automotive industry
English term or phrase: squeak and itch
Table 1 shows measured ***squeak and itch*** resistance using a conventional test method GM 9842P.

The exemplary embodiment has improved performance for ***squeak and itch*** resistance of a reduction of about 0.8 sones compared to a weatherstrip embodiment that does not include a coating layer over the flock
David Balayla
Spain
Local time: 11:18
Spanish translation:[resistencia frente a] chirridos y fricción
Explanation:
"La característica principal de nuestro aditivo **anti-chirrido "Anti-squeak"** es su capacidad para reducir el ruido irritante y también el desgaste potencialmente dañino debido al contacto directo de las superficies dentro del automóvil"
https://www.mexpolimeros.com/anti squeak.html
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 11:18
Grading comment
Gracias Marta. Queda la duda de 'itch' pero lo podremos resolver más adelante con el cliente. Muchas gracias - ésta duda era 'dura'!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[resistencia frente a] chirridos y fricción
Marta Moreno Lobera


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[resistencia frente a] chirridos y fricción


Explanation:
"La característica principal de nuestro aditivo **anti-chirrido "Anti-squeak"** es su capacidad para reducir el ruido irritante y también el desgaste potencialmente dañino debido al contacto directo de las superficies dentro del automóvil"
https://www.mexpolimeros.com/anti squeak.html

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 11:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias Marta. Queda la duda de 'itch' pero lo podremos resolver más adelante con el cliente. Muchas gracias - ésta duda era 'dura'!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search