This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

crafternoon

Spanish translation: Tarde de manualidades

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 8, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Journalism
English term or phrase: crafternoon
Definition from Oxford English Dictionary:
An afternoon spent making objects by hand, esp. practical or decorative items for use in the home; a social gathering or event of this type.

Example sentence(s):
  • Hosting a Crafternoon gives makers the chance to sit down and fashion gifts, and what could be better than whipping up a couple of lavender sachets? Crafts-beautiful
  • So, for future Crafternoons, I will probably stick to just mosaic as it seems daft not to offer what the customer wants, as after all, they’re always right. Rachel Shilston Blog
  • A Christmas crafternoon is all about creativity so why not set a fun mood with your decor? But keep things easy and carefree - craft parties should be the opposite of fancy! Rambling Renovators
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Spanish translation:Tarde de manualidades
Definition:
"Tarde de manualidades" could be an accurate translation for "crafternoon" because it refers to the moment of the day which you dedicate to make crafts and that kind of activities. We lose the pun of words, but the meaning is clear.
Selected response from:

Perla Sequeira
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Tarde de manualidades
Perla Sequeira
4Reunión de manualidades
Mariella Di Bua
3 +1Manualitardes
Pablo Waldman


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tarde de manualidades


Definition from own experience or research:
"Tarde de manualidades" could be an accurate translation for "crafternoon" because it refers to the moment of the day which you dedicate to make crafts and that kind of activities. We lose the pun of words, but the meaning is clear.

Example sentence(s):
  • Visite el Museo de Antigüedades el último sábado del mes entre las 2 y las 4 para disfrutar de una tarde de manualidades GRATUITA de diversión, arte, narración de cuentos y más - FamilyFun Saskatoon  
Perla Sequeira
Argentina
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Magali Bramon: I agree
5 hrs
Yes  Anastasiya Horyacheva (X)
10 hrs
Yes  Christian [email protected]
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reunión de manualidades


Definition from own experience or research:
"Reunión de manualidades" includes the idea of gathering with the purpose of doing crafts.

Example sentence(s):
  • "Os pongo lo que hice el viernes en nuestra reunión de manualidades en casa de Gatulina, lleve unos trozos de tela y ella me presto sus sellos, con todo ello hice unos perfumadores de armario...". - Jardín y algo más  
  • "Este es el caso también, de las repetidas reuniones crafts&cocktails. Estas reuniones consisten en destinar nuestro tiempo libre para participar en talleres con nuestro círculo más cercano y poner en común nuestras ideas sobre manualidades y artesanía". - Cool Maison  
  • "La doña organizaba reunión de manualidades los viernes. Cada semana. Todo el año". - Diario Sur  
Mariella Di Bua
Argentina
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Manualitardes


Definition from own experience or research:
Neologismo compuesto de «manualidades» y «tardes» que describe eventos sociales en los cuales se elaboran objetos y adornos hechos a mano.

Example sentence(s):
  • Miércoles de "Manualitardes" Del 27 de Junio al 1 de Agosto 2 - 3 pm - Canby Library  
  • Manualitardes Colección de Natalia Santamaria - Pinterest  
  • Por fin llegó el día, espero que disfruten del primer video tutorial de #Manualitardes​, un canal creado con muuuuucho amor. - YouTube  

Explanation:
Propongo este neologismo que conserva el juego de palabras del original y para el cual ya existen algunas referencias. El único problema es que sólo funciona en plural.
Pablo Waldman
Argentina
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ana Lombao: Me gusta tu opción, conserva el juego de palabras. Saludos desde Asturias.
48 mins
  -> ¡Gracias, Ana! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search