to pictorial

Spanish translation: de lo concreto a lo pictórico a lo abstracto

13:38 Oct 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: to pictorial
Hola, estoy tratando de dar sentido a la siguiente oración, pero me confunde el TO delante de PICTORIAL. ¿Es posible que sea un error y debiera ir FROM?
Como lo entiendo, el significado sería que "se utiliza un enfoque concreto de lo pictórico a lo abstracto para transmitir este concepto simple."

Throughout the module, a concrete to pictorial to abstract approach is used to convey this simple concept.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 01:53
Spanish translation:de lo concreto a lo pictórico a lo abstracto
Explanation:
Creo que la frase es correcta y se refiere al método de enseñanza: concreto-pictórico-abstracto (o simbólico)
https://www.imageneseducativas.com/claves-del-metodo-singapu...

A lo largo del módulo, se utiliza un enfoque de lo concreto a lo pictórico a lo abstracto para transmitir este concepto simple.
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 01:53
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de lo concreto a lo pictórico a lo abstracto
Liliana Garfunkel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de lo concreto a lo pictórico a lo abstracto


Explanation:
Creo que la frase es correcta y se refiere al método de enseñanza: concreto-pictórico-abstracto (o simbólico)
https://www.imageneseducativas.com/claves-del-metodo-singapu...

A lo largo del módulo, se utiliza un enfoque de lo concreto a lo pictórico a lo abstracto para transmitir este concepto simple.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 01:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Adjunto otra referencia que explica el enfoque C-P-A: https://www.metodosingapur.com/caracteristicas-metodo-singap...
40 mins
  -> Gracias, Toni.

agree  Natalia Pedrosa
19 hrs
  -> Gracias, Natalia.

agree  María Guerrini
1 day 8 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Sara Fairen
1 day 19 hrs
  -> Gracias, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search