GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Aug 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Mechanical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Perazzoni Argentina Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | andador |
| ||
4 +1 | aparato/soporte ortopédico |
| ||
4 | ortesis // férula |
| ||
3 | órtesis o brace |
|
órtesis o brace Explanation: El segundo producto son las ortesis o brace de rodilla con soporte; -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-08-17 13:19:48 GMT) -------------------------------------------------- El corsé ortopédico se llama "ortesis". O "brace". https://www.doctoralia.co/preguntas-respuestas/epicondilitis https://www.ottobock.es/ortesica/soluciones/orthotics_solution_cbrace2018_1-contentupdate/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
andador Explanation: Hay muchos tipos, paso un link de modelos ortopédicos. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.americansurgerysa.com/tienda/andador-de-a... Reference: http://www.americansurgerysa.com/tienda/andador-ortopedico-t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aparato/soporte ortopédico Explanation: Me parece que podría ser una traducción atinada Example sentence(s):
https://hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/es_dvc_2013/es_dvc_2013_58.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ortesis // férula Explanation: Braces, en ortopedia (orthotics), se refiere de manera genérica a férulas de apoyo/ayuda para la deambulación, pero también incluye otros dispositivos como corsés y otros (back and spinal bracing). El nombre genérico en castellano es el de ortesis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.