Ayuda con una frase

20:41 Oct 30, 2020 

1.4 El formato del glosario debe mantenerse
A partir de las preguntas y respuestas de KudoZ se generan automáticamente borradores de entradas de glosario. Por esta razón, las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

17:36 Oct 29, 2020 

From a native perspective, it is nonsensical and poorly written (a bad translation into English maybe?).

My understanding of "vacuum down" here is that the pressure is increasing from a 'vacuum' (i.e. low pressure) - there is no aspiration - rather the degree of the vacuum is being reduced, which means the pressure increases.

I think that "use the pause position" means to allow the pressure to increase very slowly. So it should be something like "use the pause position of the isolation valve to allow the pressure to rise slowly."

HTH

16:45 Oct 29, 2020 

Podría ser asi: "Las lecturas comenzarán a estabilizarse y cuanto más tiempo se permita a esta conexión aspirar y a usar la posición de pausa de la válvula de aislamiento, tanto menos sube la presión y menos rápidamente"

16:19 Oct 29, 2020 

Hola. Perdona no leí bien la pregunta.
O sea que falta una coma tras stabilize, mi intento (metiendo un punto en vez de la coma):

The readings will start to stabilize the longer this hook-up is allowed to vacuum down and use the pause position of the isolation valve the slower and lower the rise in pressure.

Las lecturas empezarán a estabilizarse. Cuanto más tiempo se permita que esta conexión aspire y use la posición de pausa de la válvula de aislamiento, menor y más lento será el incremento de presión.

Salud