far end

Spanish translation: otro lado

20:24 Apr 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: far end
"The far end of the call needs to hear clearly, so having a good quality microphone is important".

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 12:44
Spanish translation:otro lado
Explanation:
Se refiere al otro lado de la llamada
Selected response from:

Marilina Duarte
Paraguay
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1otro lado
Marilina Duarte
3 +1el extremo receptor de la llamada / el receptor de la llamada
Beatriz Ramírez de Haro
3el otro extremo de la línea
Pilar G. Negreira


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otro lado


Explanation:
Se refiere al otro lado de la llamada

Marilina Duarte
Paraguay
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: El otro "extremo" suena mas técnico.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el extremo receptor de la llamada / el receptor de la llamada


Explanation:
Podría ser simplemente el receptor de la llamada, pero veo por la siguiente pregunta que se trata de un sistema para conferencias. En ese caso diría:
"El extremo receptor de la llamada necesita oír con claridad, etc.".

Ejemplos de este uso:

Jabra Tourwww.jabra.lat › supportpages › jabra-tour › faq › w...-
La voz HD reproduce la calidad de la voz para que suene nítida, clara y natural en el extremo receptor de la llamada.

Focket Sistema de Llamada inalámbrico, Receptor de Reloj ...www.amazon.es › Focket-inalámbrico-localizadores...
Uso de la función: el personal de servicio recibe el extremo receptor de la llamada del cliente, como una cafetería, una casa de té, un cibercafé, etc.

Tecnologías de VoIP - Slidesharewww.slideshare.net › tecnologas-de-voip
- El agente de usuario en el extremo receptor de la llamada envía sus respuestas al proxy SIP, que a su vez remite a la aplicación del usuario

¿lo sentimos todos los circuitos estan ocupados? | Yahoo ...mx.answers.yahoo.com › question
o la antena de telefonía móvil en el extremo receptor de la llamada podría haber tenido demasiadas llamadas pasando.

Autorizar la comunicación transitiva entre aplicaciones en ...laseguridad.online › questions › autorizar-la-comun...
- Idealmente, el extremo receptor de la llamada ni siquiera sabría que la llamada fue iniciada por la otra aplicación (solo pensaría que es una llamada directa de un usuario) ...

(PDF) Diseño e implementación de un sistema telefónico ...www.researchgate.net › publication › 277751746_...
El extremo receptor de la llamada no contesta en un determinado intervalo de. tiempo. La persona que realiza la llamada presiona. ciertos dígitos tras escuchar un menú.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: No necesariamente es el receptor, puede ser el emisor. Simplemente "el otro extremo". // Técnicamente no se usa "opposite/other" aquí. Si tu me llamas, para mi eres "the far end". Todo mi aprecio; cuidate mucho.
13 hrs
  -> The "far" end me hace pensar que se refiere al receptor; si no sería simplemente the "other/opposite" end. Saludos Juan

agree  Sana Hilal
14 hrs
  -> Gracias Sana - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el otro extremo de la línea


Explanation:
"The far end of the call needs to hear clearly, so having a good quality microphone is important".

Desde el otro extremo de la línea se necesita escuchar con claridad, así que tener un micrófono de buena calidad es importante.


Pilar G. Negreira
Spain
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search