21:28 Apr 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | la ansiedad de la incertidumbre |
| ||
3 | ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
mute/unmute |
|
ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no Explanation: se puede formular esta idea de miles de maneras distintas, pero tiene que que quedar clara la idea principal, a saber que se limita el riesgo de que uno crea que está 'muted' mientras está en realidad 'unmuted' (y el temor de que los demás partipantes escuchen cosas molestosas o incluso bochornosas sin que uno se dé cuenta o se dé cuenta en seguida) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-04-04 03:55:55 GMT) -------------------------------------------------- una posibilidad más concisa: ...el temor a/de confundirse... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ansiedad de la incertidumbre Explanation: Un indicador de estado de audio desactivado elimina la ansiedad de la incertidumbre y da una indicación clara cuando se lo activa, minimizando así el riesgo de perturbar/disrumpir la conferencia telefónica con sonidos molestos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs |
Reference: mute/unmute Reference information: ***Silenciar*** El Micrófono; Llamadas De Conferencia; Hacer Una ... https://www.manualslib.com › ... › Guía del usuario - Translate this page LG CU320 Manual Online: Silenciar El Micrófono, Llamadas De Conferencia, Hacer ... Para ***Activar*** Una Llamada De Conferencia En Espera, Oprima La Tecla... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.