mute anxiety

Spanish translation: ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no

21:28 Apr 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: mute anxiety
A mute status indicator eliminates mute anxiety and provides a clear indication when they are unmuted, reducing the risk of unwanted audio disturbing the conference call.

¿Un indicador del estado del audio elimina la ansiedad si el audio está desactivado y proporciona una indicación clara cuando el audio está activado, lo que reduce el riesgo de que el audio no deseado perturbe la teleconferencia?

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 10:20
Spanish translation:ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no
Explanation:
se puede formular esta idea de miles de maneras distintas, pero tiene que que quedar clara la idea principal, a saber que se limita el riesgo de que uno crea que está 'muted' mientras está en realidad 'unmuted' (y el temor de que los demás partipantes escuchen cosas molestosas o incluso bochornosas sin que uno se dé cuenta o se dé cuenta en seguida)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-04 03:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

una posibilidad más concisa: ...el temor a/de confundirse...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la ansiedad de la incertidumbre
Mónica Algazi
3ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no
JH Trads
Summary of reference entries provided
mute/unmute
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no


Explanation:
se puede formular esta idea de miles de maneras distintas, pero tiene que que quedar clara la idea principal, a saber que se limita el riesgo de que uno crea que está 'muted' mientras está en realidad 'unmuted' (y el temor de que los demás partipantes escuchen cosas molestosas o incluso bochornosas sin que uno se dé cuenta o se dé cuenta en seguida)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-04 03:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

una posibilidad más concisa: ...el temor a/de confundirse...

JH Trads
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la ansiedad de la incertidumbre


Explanation:
Un indicador de estado de audio desactivado elimina la ansiedad de la incertidumbre y da una indicación clara cuando se lo activa, minimizando así el riesgo de perturbar/disrumpir la conferencia telefónica con sonidos molestos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Facundo Grassano
69 days
  -> Gracias, Facundo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: mute/unmute

Reference information:
***Silenciar*** El Micrófono; Llamadas De Conferencia; Hacer Una ...
https://www.manualslib.com › ... › Guía del usuario - Translate this page
LG CU320 Manual Online: Silenciar El Micrófono, Llamadas De Conferencia, Hacer ... Para ***Activar*** Una Llamada De Conferencia En Espera, Oprima La Tecla...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search