13:01 Jan 21, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / video analysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliana Garfunkel Argentina Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ultimación |
| ||
3 +1 | ultimátum |
| ||
4 | culminación |
| ||
3 | conclusión |
| ||
3 | finalización / finalizar |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ultimátum Explanation: https://www.rae.es/dpd/ultimátum -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-01-21 13:24:48 GMT) -------------------------------------------------- dar el ultimátum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conclusión Explanation: Mi intento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ultimación Explanation: Para usar la palabra que ellos decidieron usar, aunque arcaica: Según la RAE: ultimación 1. f. Acción y efecto de ultimar: 'llegar a su fin', der. de ultĭmus 'último'. 1. tr. Dar fin a algo, acabarlo, concluirlo. Este proyecto implica trabajar en el análisis táctico y en su ultimación. Pero antes de decidir que la ultimación es el camino a seguir... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
culminación Explanation: Según la RAE: culminar Del lat. tardío culmināre 'levantar, elevar'. 1. tr. Dar fin o cima a una tarea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finalización / finalizar Explanation: En el primer caso utilizaría el sustantivo: "... trabajar en el análisis táctico y su finalización" En el segundo caso evitaría la traducción literal y utilizaría el verbo: "Pero antes de tomar la decisión de finalizar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.