Convenience Care Clinic

Spanish translation: clínica/centro de atención ambulatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Convenience Care Clinic
Spanish translation:clínica/centro de atención ambulatoria
Entered by: Darío Zozaya

00:02 Nov 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Convenience Care Clinic
Consider going to an Urgent Care or Convenience Care Clinic instead of the Emergency Room for non-emergent medical issues.

Por lo que pude ver, se trata de clínicas que generalmente funcionan dentro de tiendas o supermercados de grandes cadenas.
¿Algún colega sabe cómo se las conoce en EE.UU.?

Muchas gracias de antemano.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:39
centro o clínica de atención sin cita previa/ambulatorio (de atención médica báscia)
Explanation:
Convenience Clinic is a convenient walk-in clinic (http://fcc-wm.com/)
https://en.wikipedia.org/wiki/Walk-in_clinic
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wa...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 12:39
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dispensario
Cecilia Gowar
3 +2centro o clínica de atención sin cita previa/ambulatorio (de atención médica báscia)
Jose Marino
4Clínica de cuidado conveniente
Maria Delgado
3Puesto de salud
Guillermo Masio


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convenience care clinic
Clínica de cuidado conveniente


Explanation:
También conocidas como clínicas ambulatorias o clínicas sin cita.

Clínica de cuidado conveniente: Las clínicas ambulatorias generalmente están ubicadas en una farmacia (CVS, Walgreens, etc.) o un supermercado o tienda minorista (Target, Walmart, etc.). Estas clínicas cuentan con asistentes médicos y enfermeras practicantes que pueden brindar cuidados para resfriados, fiebre, gripe, erupciones cutáneas y moretones, piojos en la cabeza, alergias, infecciones sinusales o de oído, infecciones del tracto urinario, e incluso vacunas contra la gripe y el herpes zóster (culebrilla). No requieren citas, los tiempos de espera normalmente son mínimos, y una clínica de cuidado conveniente cuesta mucho menos que una sala de emergencias.


    https://www.cigna.com/es-us/individuals-families/health-wellness/emergency-room-visit
    https://www.smalv.com/es/find-provider-location/convenient-care/craig-las-vegas-nv.html
Maria Delgado
Chile
Local time: 08:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Puesto de salud


Explanation:
Yo entiendo que la idea es contraponer los distintos niveles de complejidad de atención requeridos, yendo, de menor a mayor, desde "convenience care clinic" a "emergency room" pasando por las "urgent care clinics". No todas las convenience (o convenient, si querés) clinics están en los malls, sino que pueden estar en cualquier parte. Te recomiendo el link que te paso para una idea más clara.


    https://www.wakehealth.edu/Locations/Urgent-Care/Convenience-Care-Lexington
Guillermo Masio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
convenience care clinic
centro o clínica de atención sin cita previa/ambulatorio (de atención médica báscia)


Explanation:
Convenience Clinic is a convenient walk-in clinic (http://fcc-wm.com/)
https://en.wikipedia.org/wiki/Walk-in_clinic
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wa...

Jose Marino
Spain
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: Best option so far.
15 hrs
  -> Thanx, Z team.

agree  Wilsonn Perez Reyes: Sí, clínica de atención básica
344 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convenience care clinic
Dispensario


Explanation:
La definición de la RAE:
dispensario
De dispensa y -ario.

1. m. Establecimiento destinado a prestar asistencia médica y farmacéutica a enfermos que no se alojan en él.

Convenient care tackles the most minor of cases, such as ear infections and sore throats, as well as sports physicals. Staffed by nurse practitioners and physician assistants, and treating patients older than age 2. allergies, except severe reactions. animal and insect bites. coughs, colds and sore throats.
https://www.augustahealth.com/amg/convenient-urgent-or-emerg...


No sé por qué relegamos al olvido palabras en nuestro idioma y las reemplazamos por ¨copias¨ del original en inglés.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> ¡Gracas Mónica! Saludos!

neutral  Maria Delgado: En Estados Unidos se usa un español medio spanglish. Dispensario E.E.U.U.: https://www.google.com/search?q=dispensario en estados unido...
3 hrs
  -> Lo que pasa es que ¨Dispensario seeds¨es un sitio de venta de cannabis.

agree  Guillermo Masio: Buena alternativa. Si bien el término es infrecuente en Argentina (donde es sinónimo de botica), si en EEUU se entiende que hace referencia a los que laman una convenience care clinic, no es mala idea.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search