Occlusion break surge

Spanish translation: colapso posoclusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occlusion break surge
Spanish translation:colapso posoclusión
Entered by: Chema Nieto Castañón

12:30 Dec 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmología
English term or phrase: Occlusion break surge
Hola, en un texto sobre cirugía de cataratas aparece este apartado:

Occlusion break surge during phacoemulsification cataract surgery.

No consigo dar con el término en español, ¿alguna sugerencia? Muchas gracias
MERod
Spain
Local time: 19:02
colapso posoclusión
Explanation:

Colapso posoclusión
Surge posoclusión
Colapso posdesoclusión

(habitualmente escrito como "post-oclusión // post-desoclusión", aunque la nueva gramática recomienda suprimir la "t" y ligar sin guion)

En castellano referido generalmente como colapso de cámara anterior o como surge (fenómeno de surge), se refiere específicamente al colapso producido al finalizar la oclusión (occlusion break; literalmente aquí, interrupción de la oclusión).


Se le llama Surge a la cantidad de fluido que entra por la punta del faco una vez terminada la oclusión del fragmento cristaliniano.
http://sociedadcanariadeoftalmologia.com/wp-content/revista/...

Todavía se requiere perfeccionamiento de la fluídica en los equipos de facoemulsificación, sobre todo para evitar el fenómeno de “surge o colapso”.
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...

Surge:
Es un colapso brusco de la Cámara Anterior que se produce en el momento de la desoclusión.
https://es.scribd.com/document/397839281/Facodinamia-Modulo-...

Si a esto agregamos un vacío no mayor a 250 mm Hg, se evitarán los colapsos post-desoclusión
https://www.healio.com/news/ophthalmology/20120424/i-en-disc...

Evitar el colapso de cámara anterior (“surge”) bajando la tasa de vacío y la tasa de aspiración
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colapso posoclusión
Chema Nieto Castañón
3emersión de ruptura de oclusión
Eliana Scasserra


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occlusion break surge
emersión de ruptura de oclusión


Explanation:
https://www.sao.org.ar/images/saoexpress_volumen_dos.pdf

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colapso posoclusión


Explanation:

Colapso posoclusión
Surge posoclusión
Colapso posdesoclusión

(habitualmente escrito como "post-oclusión // post-desoclusión", aunque la nueva gramática recomienda suprimir la "t" y ligar sin guion)

En castellano referido generalmente como colapso de cámara anterior o como surge (fenómeno de surge), se refiere específicamente al colapso producido al finalizar la oclusión (occlusion break; literalmente aquí, interrupción de la oclusión).


Se le llama Surge a la cantidad de fluido que entra por la punta del faco una vez terminada la oclusión del fragmento cristaliniano.
http://sociedadcanariadeoftalmologia.com/wp-content/revista/...

Todavía se requiere perfeccionamiento de la fluídica en los equipos de facoemulsificación, sobre todo para evitar el fenómeno de “surge o colapso”.
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...

Surge:
Es un colapso brusco de la Cámara Anterior que se produce en el momento de la desoclusión.
https://es.scribd.com/document/397839281/Facodinamia-Modulo-...

Si a esto agregamos un vacío no mayor a 250 mm Hg, se evitarán los colapsos post-desoclusión
https://www.healio.com/news/ophthalmology/20120424/i-en-disc...

Evitar el colapso de cámara anterior (“surge”) bajando la tasa de vacío y la tasa de aspiración
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search