Technique for Suctioning a Trach
Spanish translation: Técnica para succionar una traqueostomía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Apr 8, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Gasques Mexico Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Técnica para succionar una traqueostomía |
| ||
| 4 | Técnica para succionar una traqueotomía |
| ||
| 4 | Técnica para aspiraciones traqueales |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Técnica para succionar una traqueostomía |
| ||
| traqueotomía vs traqueostomía |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Técnica para succionar una traqueostomía Explanation: Sugerencia |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
10 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: Técnica para succionar una traqueostomía Reference information: Supongo que succionar una traqueostomía es empleado en sentido metafórico, quiere decir limpiar la succión y limpieza de partes del tubo y de su piel: Si es necesario succionar su traqueostomía, se coloca en la cánula un tubo transparente llamado catéter de succión y se conecta a una máquina que succiona el exceso de secreciones. - https://www.google.com/search?client=avast-a-1&q=succión de ... la succión y limpieza de partes del tubo y de su piel. - https://www.drugs.com/cg_esp/cuidados-de-la-traqueostomía-di... Una traqueostomía es una abertura en frente del cuello que se hace durante un procedimiento de emergencia o una cirugía planeada. Forma una vía respiratoria para las personas que no pueden respirar por sí mismas, que no pueden respirar bien, o que tienen una obstrucción que afecta su respiración - https://www.cancer.org/es/tratamiento/tratamientos-y-efectos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs |
| Reference: traqueotomía vs traqueostomía Reference information: https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/04/traqueotomia-y-... Se trata de términos médicos que designan dos procedimientos quirúrgicos diferentes. Traqueotomía se emplea para denotar una incisión quirúrgica de la pared de la tráquea, ya sea para extraer un cuerpo extraño, para intervenir en el interior de la tráquea o para crear una traqueostomía. Al final de esta intervención, el cirujano procede a cerrar el orificio, a menos que el propósito de la intervención sea crear una traqueostomía. Traqueostomía refiere a una operación quirúrgica consistente en la apertura permanente de la tráquea mediante la incisión de su pared anterior, seguida de la colocación de una cánula o tubo en su interior a fin de garantizar la ventilación pulmonar, según explica el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search