non ESU-proof cable

Spanish translation: cable sin protección contra interferencias de unidad electro quirúrgica

17:19 Dec 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / non ESU-proof cable
English term or phrase: non ESU-proof cable
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un monitor para paciente: “non ESU-proof cable”. Muchas gracias.

“Resp Test

- Test tool: MPS450 simulator

- Perform the test:
a. Connect the patient simulator to the module using a non ESU-proof cable and set lead II as the respiration lead.

b. Set the simulator: lead II as the respiration lead, base impedance line as 1300 Ω; delta impedance as 0.5 Ω, respiration rate 40 rpm.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 05:16
Spanish translation:cable sin protección contra interferencias de unidad electro quirúrgica
Explanation:
ESU: Electro Surgical Unit. este puede generar frecuencias radio que pueden interferir con otros aparatos.

cable sin protección contra interferencias de instrumento electro quirúrgico

Viejo post del ingles al ruso encontrado en PROz, por la misma pregunta!
Selected response from:

Luca Parisi
Argentina
Local time: 07:16
Grading comment
Gracias, Luca.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cable sin protección contra interferencias de unidad electro quirúrgica
Luca Parisi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable sin protección contra interferencias de unidad electro quirúrgica


Explanation:
ESU: Electro Surgical Unit. este puede generar frecuencias radio que pueden interferir con otros aparatos.

cable sin protección contra interferencias de instrumento electro quirúrgico

Viejo post del ingles al ruso encontrado en PROz, por la misma pregunta!


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instruments/6009253-esu-proof.html
Luca Parisi
Argentina
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, Luca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search