apotoxin

Spanish translation: anafilotoxina

12:40 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug information
English term or phrase: apotoxin
This is about a drug substance and the different tests made. I have a table with the results of each test, and in Mass spectrometry, the results are:

Light chain:
50,024–50,031 Da;
Heavy chain:
98,161–98,192 Da;
Apotoxin:
148,228–148,254 Da

I found that apotoxin is: An obsolete term for an anaphylaxis-inducing antigen; e.g., anaphylatoxin.

Do you have any suggestions?

Thanks in advance!
Maria Faella
Argentina
Local time: 02:30
Spanish translation:anafilotoxina
Explanation:
Hola María.

apotoxin
apotoxin An obsolete term for an anaphylaxis-inducing antigen; e.g., anaphylatoxin.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.


En el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (https://dtme.ranm.es/buscador.aspx) aparece esta definición:
anafilotoxina (anafil(axis) + -o- gr. + toxina; docum. en ingl. desde 1914; véase también → -ina) [ingl. anaphylatoxin]
1  s.f. Cada una de las sustancias (C3a, C4a y C5a) producidas por la activación del complemento que aumentan la permeabilidad vascular al inducir la desgranulación de los mastocitos.

OBS.: Puede verse también "anafilatoxina" o, en desuso, "anafilactotoxina".

Saludos,
Mónica
Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5anafilotoxina
Mónica Belén Colacilli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
anafilotoxina


Explanation:
Hola María.

apotoxin
apotoxin An obsolete term for an anaphylaxis-inducing antigen; e.g., anaphylatoxin.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.


En el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (https://dtme.ranm.es/buscador.aspx) aparece esta definición:
anafilotoxina (anafil(axis) + -o- gr. + toxina; docum. en ingl. desde 1914; véase también → -ina) [ingl. anaphylatoxin]
1  s.f. Cada una de las sustancias (C3a, C4a y C5a) producidas por la activación del complemento que aumentan la permeabilidad vascular al inducir la desgranulación de los mastocitos.

OBS.: Puede verse también "anafilatoxina" o, en desuso, "anafilactotoxina".

Saludos,
Mónica

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
21 mins

agree  Mónica Algazi: anafilactotoxina
3 hrs

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Qué más se puede decir! Así me gustan a mí las respuestas: claras, fundamentadas, con enlaces sólidos.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Tomás! Saludos

agree  Antonella Perazzoni
1 day 1 hr

agree  Liana Kamenova
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search