Pericardium–pericardium

Spanish translation: pericardio-pericardio, de roce pericárdico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pericardium–pericardium
Spanish translation:pericardio-pericardio, de roce pericárdico
Entered by: Mónica Algazi

15:28 Jan 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Pericardium–pericardium
Hola, en un documento sobre un colirio aparece:

To assess surface lubrication in this in vitro study, friction was measured during simulated blinking in pericardium–pericardium tribological experiments.

¿Alguna sugerencia o aclaración sobre el término? Gracias
MERod
Spain
Local time: 18:13
pericardio-pericardio
Explanation:
experimentos tribológicos pericardio-pericardio.
https://elperiodicodelaenergia.com/la-tribologia-una-ciencia...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pericardio-pericardio
Mónica Algazi
3estudios tribológicos de roce pericárdico
Layla Hafhafi Gutiérrez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pericardio-pericardio


Explanation:
experimentos tribológicos pericardio-pericardio.
https://elperiodicodelaenergia.com/la-tribologia-una-ciencia...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
16 mins
  -> Gracias, Eliana.

agree  Nelson Soares
2 hrs
  -> Gracias, Nelson.

agree  Z-Translations Translator
10 hrs
  -> Thank you, Z-Translations Translator.

agree  Liana Kamenova
3 days 20 hrs
  -> Thank you, Liana.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudios tribológicos de roce pericárdico


Explanation:
Roce pericárdico: un signo muy específico de una pericarditis aguda, caracterizada por un sonido que se escucha a nivel del diafragma con un estetoscopio. [...]. El sonido se produce por las membranas del pericardio al rozar una con la otra generando fricción, aunque no todos los casos sean audibles (https://es.wikipedia.org/wiki/Pericarditis_aguda#:~:text=Roc...

La tribología (del griego τρίβω tríbō, "frotar o rozar") es la ciencia que estudia la fricción, el desgaste y la lubricación que tienen lugar durante el contacto entre superficies sólidas en movimiento. (https://es.wikipedia.org/wiki/Tribología#:~:text=La tribolog...



Example sentence(s):
  • Lubricity was determined using simulated blinking in bovine pericardium-pericardium tribological experiments (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30489200/)
  • El roce pericárdico es el hallazgo patognomónico de exploración física en la pericarditis aguda. (https://www.revespcardiol.org/es-guias-practica-clinica-sociedad-espanola-articulo-X0300893200093457)

    https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-clinica-2-articulo-pericarditis-aguda-13067523?code=2XBWT7pus9JemhilbOGKSD5cyY16MZ&newsletter=tr
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search