chalk point

Spanish translation: punto/temperatura de tiza

12:58 May 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: chalk point
Hola a todos, tengo una consulta sobre una ficha técnoca dónde aparece "Chalk point" sobre las propiedades de un producto.

Ej:
Colour white
pH approx. 4.5
Chalk point approx. 0°C
Viscosity 5 500 mPa.s
(Brookfield RVT, at 20°C)
Shelf life 6 months

Gracias desde ya por cualquier aporte!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:punto/temperatura de tiza
Explanation:
http://regiser.com.ar/producto_indicadores_01.html
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1temperatura mínima filmógena
Víctor Zamorano
2 +1temperatura de gis
Taña Dalglish
3 -1punto/temperatura de tiza
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temperatura mínima filmógena


Explanation:
A partir de la sigla dada por Taña, y porque no encuentro un equivalente más parecido a chalk point (en la referencia dicen muy ilustrativamente que "A menores temperaturas de la mínima se obtendrá una capa resquebrajad de polvo blanco.").


    https://www.neurtek.com/es/pintura-recubrimientos/control-pintura/temperatura-minima-filmogena-mfft
    https://www.rhopointinstruments.es/product/mfft-60-minimum-film-forming-temperature-instrument/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:41
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Another good option.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chalk point (temperature)
temperatura de gis


Explanation:

Assembly Glue 305.0www.richelieu.com › documents › docsGrPDF
Brookfield RVT spindle 6/20 rpm: 10,000 ± 2,000 mPa s. Consistency: medium viscosity, good processing properties. Chalk point: +5°C. Open time: approx. 10 minutes ... 18-20° C. Do not process below +10° C. KLEIBERIT Assembly Glue 305.0 is ready to use. Thinning and ... carton of 12 squeeze bottles, 500 g net each.


MEKOL SPECIALwww.mitol.si › wp-content › uploads › 2018/12 › MEKO...
DESCRIPTION. MEKOL SPECIAL is water dispersed PVAc based solvent free adhesive for gluing wood, paper, card board, ... Viscosity at 23 °C. (ISO 2555-Brookfield RVT, spindle 4 / 20 rpm). 4 000 - 7 000 mPas. pH value (ISO 976) approx. 4,5. Chalk point approx. +5°C. Dangerous ... Available in 500 g bottles with nozzle.


Version español wiz101 by Wisdom Adhesives Worldwide ...issuu.com › version_espa__ol_wiz101
May 11, 2014 - ***Temperatura de Gis / Chalk Point Temperature: Temperatura a la cual una emulsión no produce película y se presenta una apariencia a gis ...
Temperatura de Gis / Chalk Point Temperature: Temperatura a la cual una emulsión no produce película y se presenta una apariencia a gis cuando se aplica al sustrato. Muy común en aplicaciones a madera. Conocida también como (MFFT) Minimum Film Forming**

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-28 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.slideshare.net/Wisdomadhesives/version-espaol-wi...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-28 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Temperatura de Gis / Chalk Point Temperature: Temperatura a la cual una emulsión no produce película y se presenta una apariencia a gis cuando se aplica al sustrato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-28 14:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción puede ser "temperatura mínima de formación de película" (MFFT por sus siglas en inglés) (enlace es de México):

Rhopoint MFFT (temperatura mínima de formación de película)www.rhopointinstruments.com.mx › ...
Measures the minimum film forming temperature of water based coatings. Determines the MFFT of latex, emulsions and adhesives -10°C to 60°C operation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-28 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Temperatura mínima de formación de película (MFFT) de los adhesivos. La temperatura mínima de formación de la película indica un valor inferior de la temperatura mínima que una cola a base de agua, como una cola de dispersión de EVA, necesita para formar una película de cola al secarse.

Temperatura mínima de formación de película (MFFT) https://adhesive.intercol.eu/es/minimale-filmvormingstempera...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:41
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Yes. Not looking to write on the chalkboard. Jeez!
9 hrs
  -> Thank you so much. Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
punto/temperatura de tiza


Explanation:
http://regiser.com.ar/producto_indicadores_01.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: Completely wrong.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search