core presuure gradient
Spanish translation: gradiente de presión normal (básica/principal/esencial/fundamental)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Mar 15, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gradiente de presión normal (básica/principal/esencial/fundamental) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
gradiente de presión normal (básica/principal/esencial/fundamental) Explanation: PRESSURE GRADIENT. GRADIENTE DE PRESION: Escala de diferencias de presión en la cualhay una variación uniforme de ésta de un punto a otro. Por ejemplo, el gradiente de presión de unacolumna de agua es de alrededor de 0.1 kg/cm 2 por metro de elevación (0.433 lb/pg 2 /pie). El gradientenormal de presión en una formación es equivalente a la presión ejercida a cualquier profundidad dadapor una columna con 10 por ciento de agua salada de la profundidad hasta la superficie: 10.518 kPa/mó 0.465 lb/pg http://es.scribd.com/doc/53151715/glosario-ingles-espanol-20... 2 /pie. El gradiente de presión en ParaSaber.com www.parasaber.com/.../gradiente...presion/...gradiente-pres... El gradiente de presión es concepto común que indica la diferencia de presión entre dos puntos diferentes de la superficie terrestre, incide en los movimientos ... Presion Normal ó Hidrostática. Estas presiones son las causadas primordialmente por el peso de la columna de agua. El gradiente de las presiones normales deciamos que es 0.433 psi/ft. Este gradiente se muestra en la gráfica como: Presión Hidrostática. El gradiente de presión normal es solamente un gradiente de referencia que se usa con el propósito de comparar. En cualquier area las aguas de la formación van a contener solidos disueltos, por lo tanto la presion va a ser igual al peso de la columna de agua mas el peso de los sólidos disueltos. En general decimos que las presiones son normales para tal produfundidad si caen o están localizadas cerca del gradiente de presión normal o sea que en la práctica decimos que si tienen un gradiente que oscila entre 0.40 y 0.50 psi/ft decimos que la presión es normal. Presiones Anormales o Geopresiones. Se denominan presiones anormales aquellas que son significativamente altas para la profundiad en consideración. Estas presiones siempre van a caer o estar graficadas a la derecha de lo que se considera presiones normales o hidrostáticas. Tambien las podemos definir como aquellas presiones que se expresan en un gradiente de más de 0.50 psi/ft. Las presiones anormales ocurren cuando la matriz de la roca se compacta y los fluídos de los poros no pueden escapar o cuando los gases y fluídos dentro de los poros se expanden y la matriz de la roca no lo permite en cualquiera de los casos el resultado que se tiene es que la permeabilidad disminuye y los gases/ fluíos no pueden salir. Las presiones anormales son supremamente comunes en muchas cuencas sedimentarias alrededor del mundo. Se encuentran u ocurren a diversas profundidades y en formaciones de diferentes edades geológicas. Podemos decir que se encuentran mayormente asociadas a secuencias clásticas de granos finos o grandes masas de arcilla. Sin embargo, pueden estar asociadas a otras litologías. petroleosinriesgos: Presiones normales, anormales y subnormales ... petroleosinriesgos.blogspot.com/.../los-conceptos-de-presiones-norm... 14 Nov 2010 – El gradiente de las presiones normales deciamos que es 0.433 psi/ft. Este gradiente se muestra en la gráfica como: Presión Hidrostática. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations