roping out / rope tornado
Spanish translation: embudo estrecho (y) alargado / cuerda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Apr 28, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Metrology / tornados | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: trans4u Local time: 12:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nube en rodillo |
| ||
| 4 | embudo estrecho (y) alargado / cuerda |
|
Answers
56 mins confidence: 
nube en rodillo Explanation: roll cloud (nube en rodillo). Nube accesoria de bajo nivel relativamente rara, en forma de tubo horizontal completamente separada de la base del cumulonimbo. Cuando existe, se encuentra a lo largo del frente de racha y, con mayor frecuencia, en el borde de avance de una línea de tormentas. La nube en rodillo parece estar "rodando" sobre su eje horizontal. No son tornados, ni tampoco producen tornados. ;-D Reference: http://www.meted.ucar.edu/glossaries/mesogloss_es.htm#r |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
embudo estrecho (y) alargado / cuerda Explanation: rope tornado- The rope tornado is one that is rope-shaped -- long, snake-like, and narrow. The rope stage of a tornado is often the last stage in its existence. http://www.enchantedlearning.com/subjects/weather/tornado/gl... rope, o rope funnel (cuerda).- Embudo de condensación estrecho, a menudo retorcido, normalmente asociado con la fase de debilitamiento de un tornado. rope stage- (fase de cuerda). Fase de disipación de un tornado caracterizada por el adelgazamiento y encogimiento del embudo de condensación en una cuerda. Todavía pueden producirse daños en esta fase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations