reduces measurement uncertainty to repeatability

Spanish translation: reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reduces measurement uncertainty to repeatability
Spanish translation:	reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad
Entered by:	nsalva

23:14 Jun 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Metrology / metering systems

English term or phrase: reduces measurement uncertainty to repeatability

These chromatographs
use embedded calibration — normally once a
day — which eliminates drift. The nature of
the measurement process, incorporating daily
calibration and normalization,
essentially
reduces measurement
uncertainty to repeatability
and leads to
high accuracy specified
in GPA 2261.

nsalva

reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad

Explanation:
Ambos están en la dirección, pero incertidumbre no es un error de medición, es inherente a ella. Refleja su calidad, si, pero opino que se debe traducir exactamente como el término a que se refiere, porque la calidad tendría que ver también con los errores que se cometen midiendo.
Es un "parámetro asociado con el resultado de una medición que caracteriza la despersión de los valores que razonablemente pudiera ser atribuida al mensurando.". Por otro lado, la repetibilidad es parte del lenguaje de medición. Se define como "el grado de concordancia entre los resultados de mediciones sucesivas de la misma magnitud a medir llevadas a cabo bajo las mismas condiciones." (NORMA COVENIN 3631:2000, adoptada de la norma OIML P17:1995).

Selected response from:

Sonia Salvatierra
Spain

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

reduce la incertidumbre de la medición a la repetición

Ma. Fernanda Blesa

aumenta la precisión de medida al (hasta el) nivel de la repetibilidad

Pablo Grosschmid

reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad

Sonia Salvatierra

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reduce la incertidumbre de la medición a la repetición

Explanation:
así lo interpreto

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 00:08
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

aumenta la precisión de medida al (hasta el) nivel de la repetibilidad

Explanation:
para mayor precisión y menos inseguridad en el lector

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:08
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad

Sonia Salvatierra
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reduces measurement uncertainty to repeatability

Spanish translation: reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reduces measurement uncertainty to repeatability

Spanish translation: reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language