play off of each other

Spanish translation: debatir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play off of each other
Spanish translation:debatir
Entered by: Antonella Perazzoni

13:24 Aug 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: play off of each other
¡Hola!
Necesito ayuda para traducir esta expresión, en un contexto de una aplicación para grabación de audio:

"Recording all at once may be the more straight-forward route to take so that the speakers can play off of each other. Record each microphone separately. No matter how many voices, you can choose a straight or punch record."


¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 09:34
debatir
Explanation:
Discutir un tema con opiniones diferentes
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nutrirse unos de otros
Alejandra Alejo
5debatir
Antonella Perazzoni
4intercambiar ideas / dialogar
Sandro Tomasi
4tocar de acuerdo con / a partir de lo que tocan los otros
Oliver Romero
3sacar lo mejor los unos de los otros
Víctor Zamorano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercambiar ideas / dialogar


Explanation:
en el acto/en el momento/durante la charla/durante la interpretación

Sandro Tomasi
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Sandro!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacar lo mejor los unos de los otros


Explanation:
Así lo he entendido yo, en el sentido de generar una sinergia.


    https://forum.wordreference.com/threads/play-off-of-each-other.535597/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Victor!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nutrirse unos de otros


Explanation:
Tomar provecho de la interacción de todos los participantes en lugar de realizar la acción cada uno por separado de forma individual.

Alejandra Alejo
Argentina
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Alejandra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Creo que ésta es la idea; sacar partido, aprovecharse, beneficiarse de (la participación de) los demás.
3 days 5 hrs

agree  Rebecca Reddin: Copyright's Jun. 19, 2011 contribution https://forum.wordreference.com/threads/play-off-of-each-oth... and used in this article: https://www.backstage.com/magazine/article/chemistry-actors-...
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
debatir


Explanation:
Discutir un tema con opiniones diferentes


    Reference: http://dle.rae.es/debatir
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandro Tomasi: Las palabras “debatir” y “discutir” tienen matices negativas o contenciosas mientras la frase en inglés denota algo positivo y constructivo.// ¿Has probado el DRAE?
4 days
  -> Hola Sandro, no pude encontrar en fuentes confiables una referencia que sustente que al término "debatir" se le de esa connotación, agradecería que la agregaras
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tocar de acuerdo con / a partir de lo que tocan los otros


Explanation:
Propongo esta opción más descriptiva ya que no se me ocurre una expresión que quiera decir lo mismo. En ocasiones se utiliza "feedback" para esto pero no dejaría de ser un anglicismo. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-13 17:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones: "tocar según lo que tocan los otros", "tocar siguiendo a los demás"...

Oliver Romero
Spain
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Oliver!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search